Feb 23, 2012 07:26
12 yrs ago
1 viewer *
French term
The importance of using right words
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
en pupitre
French to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Non ho molto contesto. Ho dei nomi di aziende che intervengono nel settore ferroviario e solo una brevissima descrizione dell' attività in due righe:
XXX: Organisateur de transports, stockage, manutentions industrielles (tractions ferroviaires, transports en pupitre).
Non riesco a trovare la traduzione di "en pupitre"
Grazie!
XXX: Organisateur de transports, stockage, manutentions industrielles (tractions ferroviaires, transports en pupitre).
Non riesco a trovare la traduzione di "en pupitre"
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | con pianale inclinato |
Agnès Levillayer
|
| 3 | con flat rack |
Laura Franchini
|
| 3 | sur plateforme |
Francine Alloncle
|
| 3 | trasporto con cavallette |
Elena Mordenti
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
con pianale inclinato
Da immagini che trovo in francese sono i pianali inclinabili che si usano per il trasporto di grandi lamiere (sembra un grande leggio da cui il nome)
qui in francese (ultima immagine sotto)
http://www.depaeuw.fr/Specifiques.aspx
qui in italiano:
http://www.metrasped.com/trasporto_lamiere.asp
qui in francese (ultima immagine sotto)
http://www.depaeuw.fr/Specifiques.aspx
qui in italiano:
http://www.metrasped.com/trasporto_lamiere.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Works in field
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
5
con flat rack
Dovrebbe essere il trasporto con flat rack, ovvero con container piani e aperti, utilizzato sia a livello marittimo che ferroviario.
http://www.intermodale24-rail.net/speciali/containers.html
www.tipes.it/partner.pdf
http://www.b-serve.com/glossario_trasporti.html
http://www.intermodale24-rail.net/speciali/containers.html
www.tipes.it/partner.pdf
http://www.b-serve.com/glossario_trasporti.html
55 mins
sur plateforme
www.conteneursmonstres.com/Cached - Similar - Translate this page
CONTENEURS MONSTRES inc. offre des services de location de mini- conteneurs ainsi que de transport sur plate-forme dans la région de Lanaudière et ses ...
CONTENEURS MONSTRES inc. offre des services de location de mini- conteneurs ainsi que de transport sur plate-forme dans la région de Lanaudière et ses ...
Peer comment(s):
| neutral |
Fabrizio Zambuto
: in italiano, Francine:)
22 mins
|
|
Scusami, hai ragione, la fretta sempre la fretta !
|
2 days 6 hrs
Elena Mordenti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Intuitive & creative talent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
trasporto con cavallette
di solito per il trasporto di lastre
http://www.venetatrasporti.it/index.php?method=section&id=18...
http://www.venetatrasporti.it/index.php?method=section&id=18...
Something went wrong...