Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
مساعدت فرمایید
English translation:
assistance with
Added to glossary by
Younes Mostafaei
Mar 5, 2012 18:59
12 yrs ago
2 viewers *
Persian (Farsi) term
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
مساعدت فرمایید
Persian (Farsi) to English
Other
Tourism & Travel
greetings, letters
در ضمن خواهشمندم در صورت امکان جهت اسکان در خوابگاه دانشجویی مساعدت فرمایید
If possible I would like to have your translation of the sentence as a whole.
Thank you.
If possible I would like to have your translation of the sentence as a whole.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | assistance with |
Ekhlas
|
| 5 +2 | help with/arrange for |
Ali Ramezani
|
| 4 | Consider to support |
Mohammad Emami
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
assistance with
In the meanwhile, I would like to request your assistance with respect to my stay/settlement at the dormitory if possible.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-05 19:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say: In the meanwhile, I would like to request your assistance for me to be accommodated at the dormitory if possible.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-03-05 19:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say: In the meanwhile, I would like to request your assistance for me to be accommodated at the dormitory if possible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Profuse thanks!"
+2
2 mins
Ali Ramezani
Malaysia
Malaysia
Native in Persian (Farsi)
Malaysia
Professional, Reliable, Highest Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
help with/arrange for
help with/arrange for
2 mins
Mohammad Emami
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Consider to support
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-03-05 19:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Please see if the following translation works for your purpose:
در ضمن خواهشمندم در صورت امکان جهت اسکان در خوابگاه دانشجویی مساعدت فرمایید
In the meantime, I would like to ask for your support to be accommodated in student residential, if possible.
Something went wrong...