This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Internet, e-Commerce

Internet haut débit

German translation: Breitbandverbindung

08:40 Mar 6, 2012
French to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / smartphone galaxy mini
French term or phrase: Internet haut débit
Il accède en quelques secondes seulement aux applications sur Android Market et à l'Internet haut débit, pour rester constamment informé.

In Sekundenschnelle gelangt es zu den Apps auf Android Market und Breitbandinternet

Breitbandinternet klingt hier komisch. hat jd eine bessere Idee? Merci
Verena Milbers
France
German translation:Breitbandverbindung
Explanation:
réponses données sur proz.com, voir le lien

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2012-03-06 08:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

plutôt ici : Breitbandinternet
Selected response from:

Véronique Decaux
France
Local time: 03:44
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Breitbandverbindung
Véronique Decaux
3schnelles Internet
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Breitbandverbindung


Explanation:
réponses données sur proz.com, voir le lien

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2012-03-06 08:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

plutôt ici : Breitbandinternet


    Reference: http://fra.proz.com/kudoz/french_to_german/it_information_te...
Véronique Decaux
France
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Alvermann: ja! oder auch Breitbandzugang, Breitbandanschluss oder Breitband-Internetverbindung (finde ich besser als Breitbandinternet, denn Breitband bezieht sich immer auf die Verbindung!)
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schnelles Internet


Explanation:
Scheint mir in diesem Zusammenhang das Gebräuchlichste zu sein!

DSL-Alternativen: Schnelles Internet überall - COMPUTER BILDwww.computerbild.de › Tipps › DSL & WLAN
13. Juni 2008 – Sie bekommen keinen DSL-Anschluss? Es gibt auch andere Möglichkeiten für schnelles Internet. COMPUTER BILD stellt Ihnen alle Techniken ...


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 03:44
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search