This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

Quotation Release Form

German translation: Vordruck: Einverständniserklärung zur Textfreigabe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Quotation Release Form
German translation:Vordruck: Einverständniserklärung zur Textfreigabe
Entered by: thefastshow

09:38 Mar 16, 2012
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Quotation Release Form
Kontext: Wenn ein Krankenhaus ein bestimmtes medizintechnisches Gerät kauft, dann legt der Hersteller auch PR-Material (Werbematerial, vorbereitete Anschreiben etc.) bei, damit das Krankenhaus (in den USA) in seiner Umgebung Werbung macht, wie sehr das Wohl der Patienten dem Krankenhaus am Herzen liegt und dass es deswegen dieses Gerät gekauft hat (und dass deswegen alle Patienten nur noch in dieses Krankenhaus kommen sollen). Diese Werbung soll auf allen Ebenen stattfinden: lokale Zeitungen, lokale Radiostationen (oder Fernsehsender?), Aushänge im Krankenhaus, Newsletter für die Mitarbeiter, im Internet etc.
- Ich werde mehrere Begriffe abfragen, siehe also auch immer weiter unten.

### Beginn Originaltext ###
The PR Kit can provide excellent leverage during the sales process. Use it to up-sell. Promote the PRODUCTNAME and the PR Kit as a method to improve community image and drive in new and referral business.

The PR Kit includes:
• PRODUCTNAME Fact Sheet
• Media Lead Sheet
• Quotations List
• Quotation Release Form
• News Release Template
• Newsletter Template
• Talking Points
• Publicity Tips
• Sample images and broadcasts

Key Point:
• The PR initiative is centered around the facility’s acquisition of the technology for the improvement of patient care. Consider PRODUCTNAME as a leading example of this effort and not as a product endorsement.
### Ende Originaltext ###

Ähnliches Problem wie bei "Quotations List". Handelt es sich bei Quotation wirklich um die Angebotspreisliste? Ist doch gar nicht sinnvoll, die einer PR-Kampagne beizulegen, oder?
Dr. Georg Schweigart
Germany
Local time: 06:02
Vordruck: Einverständniserklärung zur Textfreigabe
Explanation:
Gibt es auch bei Photos heisst dann Vertrag zur Bildfreigabe und Models (model release) - Modelvertrag

http://www.juraforum.de/forum/medienrecht-und-presserecht/wi...

http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Textvorlagen
Selected response from:

thefastshow
Germany
Local time: 06:02
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Angebotsfreigabeformular
Oliver_F
4Vordruck: Einverständniserklärung zur Textfreigabe
thefastshow
3Anschreiben zur Freigabe von Zitaten
transcreator


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
quotation release form
Angebotsfreigabeformular


Explanation:
oder evtl. auch Angebotsabgabeformular... hängt halt doch noch ein bisserl vom weiteren Kontext ab.
Im Marketing werden u.a. sogenannte "Sellable Packages" definiert. Vielleicht handelt es sich also um ein Formular, mit dessen Hilfe ein bestimmtes Angebot durch das Marketing offiziell freigegeben wird; sprich: erst danach darf der Vertrieb sein Angebot, dass dann die im Formular abgesegneten Rahmendaten verwendet, beim Kunden abgeben.
Denkbar wäre auch, dass es sich einfach nur um ein strukturiertes Formular handelt, auf welchem der Verkäufer, die Angebotsdaten für den Kunden erfasst und damit - vereinfacht und ohne das Risiko, wichtige Dinge zu übersehen - schnell ein Angebot raus legen kann.

Oliver_F
Germany
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 22 hrs
  -> Danke Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quotation release form
Anschreiben zur Freigabe von Zitaten


Explanation:
ausgehend davon dass die quotations tatsächlich zitate sein sollen: dann wäre das wohl so ein standardschreiben, mit dem das krankenhaus oder so jemanden bittet, sein lob für die maschine veröffentlichen zu dürfen

transcreator
Germany
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank. Schade, dass man die Punkte nicht teilen kann. Aber "Einverständniserklärung" von thefastshow gefällt mir ganz gut.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quotation release form
Vordruck: Einverständniserklärung zur Textfreigabe


Explanation:
Gibt es auch bei Photos heisst dann Vertrag zur Bildfreigabe und Models (model release) - Modelvertrag

http://www.juraforum.de/forum/medienrecht-und-presserecht/wi...

http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Textvorlagen

thefastshow
Germany
Local time: 06:02
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search