Mar 16, 2012 22:04
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Rudolf von Lignau
open cradle frame
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Motorcycle Frame
need proper spanish translation for "open cradle frame"used on many motorcycles
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | chasis/bastidor de cuna abierta |
Pepe Ventura
|
| 3 | cuadro abierto |
tangotrans
|
Proposed translations
12 hrs
Pepe Ventura
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Nunquam non paratus
Native in: Catalan 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan
Related KudoZ points
:
28
Selected
chasis/bastidor de cuna abierta
Normalmente los chasis tubulares de moto son de "doble cuna cerrada", es decir, con dos tubos que "abrazan" el motor por debajo.
Si dice "cradle" solamente, puede que tenga uno solo de estos tubos, aunque sería bueno comprobar que no se trata de doble cuna. Es un cuadro o chasis de cuna abierta cuando el tubo no abraza totalmente el motor por debajo, sino que tiene un recorrido interrumpido.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2012-03-17 10:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede consultar "Motociletas", de Arias-Paz, que en lugar de "cuna abierta" habla de "cuna interrumpida".
Si dice "cradle" solamente, puede que tenga uno solo de estos tubos, aunque sería bueno comprobar que no se trata de doble cuna. Es un cuadro o chasis de cuna abierta cuando el tubo no abraza totalmente el motor por debajo, sino que tiene un recorrido interrumpido.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2012-03-17 10:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede consultar "Motociletas", de Arias-Paz, que en lugar de "cuna abierta" habla de "cuna interrumpida".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. So far this is the closest I think to the real meaning, as the typical translation of the words gets away from the meaning of "open cradle frame""
23 mins
tangotrans
Native in English
&
Spanish
Works in field
It takes two to Tango!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
cuadro abierto
By looking at the pictures in google, this seems to be the answer
Something went wrong...