Mar 21, 2012 14:02
12 yrs ago
English term
France
It's all about the context
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Creating families
English to French
Other
Marketing / Market Research
It's sort of the "slogan" of a surrogacy agency. I'm having trouble finding something that SOUNDS good.
***Creating Families*** through Surrogacy for 17 Years
"surrogacy"=gestation pour autrui
***Creating Families*** through Surrogacy for 17 Years
"surrogacy"=gestation pour autrui
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
12 mins
Johanne Bouthillier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
English to Canadian French translator
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
24
nous créons des familles
-
14 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
68
agrandissement des familles
--
16 mins
nous formons des familles
sinon, ça fait dieu le créateur
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-03-21 14:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou nous participons à la création de familles
La traduction directe, ça fait bizarre...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-03-21 14:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
ou nous participons à la création de familles
La traduction directe, ça fait bizarre...
1 day 8 mins
Nous faisons naître des familles
jeu de mot autour de la naissance
Something went wrong...