français term
Espagne
https://en.amid-benelhadj.com/
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, anglais vers français
Mise en demeure/ mettre en demeure
Pour mise en demeure, je trouve le mot "Requerimiento" mais je ne suis pas convaincu.
Pour cet exemple, ce serait " les requerimos"? Je ne suis pas convaincu non plus.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
intimación/instar
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-03-23 10:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
o "intimar", claro.
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2012-03-24 06:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
"les intimamos a..." me parece más apropiado.
Espagne
14 years in financial translation
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, anglais vers catalan, and 1 more.
advertir
¿Puedes añadir la continuación de la oración? "mettre en demeure" tiene muchos significados, especialmente en el ámbito jurídico.
Espagne
Technical, games, app, webs, software...
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, allemand vers espagnol, and 2 more.
emplazar
Espagne
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: français (Variant: Standard-France) , espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: français vers espagnol
apremiar
También según el contexto podría ser "aviso con acuse de recibo"
Espagne
Lawyer and Translator
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, anglais vers espagnol, italien vers espagnol, and 4 more.
requerir
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2012-03-23 10:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
Depende de lo que venga detrás. Se puede requerir para que haga o deje de hacer algo con lo que incumple el contrato. Se puede requerir para el pago.
En el caso de que no te convenza otra posibilidad es usar INTIMAR
Les intimamos para que cumplan sus compromisos contractuales,... para que se abstengan de...
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2012-03-23 10:45:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://boib.caib.es/pdf/2011114/p30.pdf
http://legislacion.derecho.com/notificacion-01-enero-1501-mi...
http://elrace.com/cartas-socios 25-01-2011.html
Espagne
Sérieuse et efficace / Seria y eficaz
Native in: français , espagnol
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, anglais vers français, and 1 more.
Something went wrong...