Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a small holding
Spanish translation:
una pequeña parcela
Added to glossary by
Spanish-English Translator
Mar 30, 2012 21:25
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a small holding
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Expresiones
Since Robert had a small holding outside town and a caravan, we lived there for a couple of weeks.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | una pequeña parcela |
Paula Meiss
|
| 5 +4 | pequeña propiedad |
tangotrans
|
| 4 | granja, chacra |
Sabrielen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Paula Meiss
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Creative, reliable and on time!
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
una pequeña parcela
Se refiere a un pequeño terreno cultivable, donde tiene incluso espacio para poner su caravana, así que debería ser más explícito el hecho de que es un espacio (en el caso de "propiedad" no queda nada claro).
Peer comment(s):
| agree |
Marta Moreno Lobera
: Sí, diría que es lo más apropiado aquí. Saludos.
1 day 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
tangotrans
Native in English
&
Spanish
Works in field
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
pequeña propiedad
,
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-30 21:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
Puede ser una granja, una finquita, depende del pais que se trate
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-30 21:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Smallholding
http://es.wikipedia.org/wiki/Granja
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-03-30 21:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
Puede ser una granja, una finquita, depende del pais que se trate
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-30 21:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Smallholding
http://es.wikipedia.org/wiki/Granja
Peer comment(s):
| agree |
Dan Ilioiu
6 hrs
|
| agree |
ALEXANDRA TAPIA
: Agree
6 hrs
|
| agree |
EirTranslations
10 hrs
|
| agree |
Estrella Guillén
13 hrs
|
2 hrs
granja, chacra
A smallholding is a farm of small size.
Según la definición me parece que hay que aclarar que tipo de terreno es.
Wikipedia
A smallholding is a farm of small size.
In third world countries, smallholdings are usually farms supporting a single family with a mixture of cash crops and subsistence farming. As a country becomes more affluent and farming practices become more efficient, smallholdings may persist as a legacy of historical land ownership practices[dubious – discuss]. In more affluent societies smallholdings may be valued primarily for the rural lifestyle that they provide. Often, the owners do not earn their livelihood from the farm
http://www.ldoceonline.com/dictionary/smallholding
British Englisha piece of land used for farming, that is smaller than an ordinary farm
Según la definición me parece que hay que aclarar que tipo de terreno es.
Wikipedia
A smallholding is a farm of small size.
In third world countries, smallholdings are usually farms supporting a single family with a mixture of cash crops and subsistence farming. As a country becomes more affluent and farming practices become more efficient, smallholdings may persist as a legacy of historical land ownership practices[dubious – discuss]. In more affluent societies smallholdings may be valued primarily for the rural lifestyle that they provide. Often, the owners do not earn their livelihood from the farm
http://www.ldoceonline.com/dictionary/smallholding
British Englisha piece of land used for farming, that is smaller than an ordinary farm
Discussion