Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clinical runs
German translation:
klinische Durchläufe/Durchläufe in der klinischen Praxis
Added to glossary by
Anne Spitzmueller
Apr 8, 2012 13:34
12 yrs ago
English term
Germany
Let your brand message shine in German
Native in: German 
Works in: English to German
clinical runs
English to German
Medical
Manufacturing
pharmaceuticals - filling lines
Hallo,
ich übersetze gerade eine PPT zur internen Vewendung, in der es darum geht, wie die Produktionsleistung von Abfüllanlagen für Spritzen, Ampullen und Fläschchen (vials) gesteigert werden kann.
Auf dieser Folie geht es um die Faktoren, die sich negativ auf die Produktionsleistung, insbesondere die Anzahl der Produktionstage, auswirken:
New equipment installations
Requalifications
Validation runs (Process & Cleaning Validation)
***Clinical Runs for Development Projects***
Training runs / Media-Fills
Maintenance
Vielen Dank!
ich übersetze gerade eine PPT zur internen Vewendung, in der es darum geht, wie die Produktionsleistung von Abfüllanlagen für Spritzen, Ampullen und Fläschchen (vials) gesteigert werden kann.
Auf dieser Folie geht es um die Faktoren, die sich negativ auf die Produktionsleistung, insbesondere die Anzahl der Produktionstage, auswirken:
New equipment installations
Requalifications
Validation runs (Process & Cleaning Validation)
***Clinical Runs for Development Projects***
Training runs / Media-Fills
Maintenance
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | klinische Durchläufe |
Renate Radziwill-Rall
|
| 5 | klinische Testdurchläufe |
Lothar Beyer
|
| 4 | Klinische Prüfungen |
grundmargi
|
Proposed translations
+2
4 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
Works in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
klinische Durchläufe
oder praktische Durchläufe
oder Durchläufe in der klinischen Praxis
etc.
oder Durchläufe in der klinischen Praxis
etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Und noch einmal vielen Dank!"
3 hrs
klinische Testdurchläufe
klinische Durchläufe ist der richtige Weg, zusätzlich geht es aber darum dass diese Durchläufe für Entwicklungsprojekte sind - und sich störend auf die Produktionsleistung auswirken.
15 hrs
Klinische Prüfungen
Ich denke, dass es sich hier um Prüfungen von Entwicklungsprojekten in Kliniken handelt (Organisation, Zeitabläufe, Servicefunktion etc.) und nicht um klinische/medizinische Daten.
Reference:
Something went wrong...