Apr 10, 2012 14:33
12 yrs ago
5 viewers *
English term
TAE
English to French
Medical
Medical (general)
cardiologie
During the expansion phase of both XXX 4.5 mg and the combined 0.5 mg, 3 mg and 6 mg expansion arms, if 2 TAEs or SAEs occur at any dose, enrollment will be stopped at that and any higher doses but treatment at the lower dose levels of xxx may continue.
T? adverse events
T? adverse events
Proposed translations
(French)
Proposed translations
19 mins
Selected
événement indésirable temporaire/transitoire
"Safety Studies
www.kibowbiotech.com/safety-studies.html
Probiotics are not considered as part of the clinical arsenal for either prevention ... limited phase I clinical trial, none of the volunteers reported serious adverse incidents ... A total of five non-serious and temporary adverse events such as mild ..."
http://www.scd.uhp-nancy.fr/.../SCDMED_T_2000_DO... - Translate this page
by ME ALIOT - Related articles
"importante pour le patient (1 un événement indésirable transitoire pour 106 procédures), que les résultats de l'ablation du flutter atrial persistent à long terme, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-04-10 14:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
par opposition à Serious Adverse event
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-04-10 14:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Panflu.1 – Single-Shot Vaccine Against H1N1 Influenza - Drug ...
http://www.drugdevelopment-technology.com/projects/panflu-1/
The safety and efficacy of the vaccine was tested in a clinical trial undertaken by ... Only mild and temporary adverse events were demonstrated, with the most ..."
www.kibowbiotech.com/safety-studies.html
Probiotics are not considered as part of the clinical arsenal for either prevention ... limited phase I clinical trial, none of the volunteers reported serious adverse incidents ... A total of five non-serious and temporary adverse events such as mild ..."
http://www.scd.uhp-nancy.fr/.../SCDMED_T_2000_DO... - Translate this page
by ME ALIOT - Related articles
"importante pour le patient (1 un événement indésirable transitoire pour 106 procédures), que les résultats de l'ablation du flutter atrial persistent à long terme, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-04-10 14:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
par opposition à Serious Adverse event
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-04-10 14:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Panflu.1 – Single-Shot Vaccine Against H1N1 Influenza - Drug ...
http://www.drugdevelopment-technology.com/projects/panflu-1/
The safety and efficacy of the vaccine was tested in a clinical trial undertaken by ... Only mild and temporary adverse events were demonstrated, with the most ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+2
10 mins
Natacha DAMBINOFF
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Par amour du travail bien fait
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Total Adverse Event
TAE = Total Adverse Event
SAE = Serious Adverse Event
SAE = Serious Adverse Event
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
7 mins
|
| neutral |
Jonathan MacKerron
: unlikely, as this would also include the SAEs/Possible, mais vaut mieux demander, car aucune de nos propositions n'est certaine.
14 mins
|
|
Peut-être parce que deux SAE suffisent pour arrêter le traitement.
|
|
| agree |
Andre Dumoulin
56 mins
|
+1
11 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Specializes in field
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
effets indésirables thromboemboliques
my guess
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
35 mins
|
|
Thanks, but to be sure it would be better to ask the contractor.
|
13 mins
effet indésirable lié au traitement
Treatment (emergent) adverse event : effet indésirable survenant au cours du ttt.
SAE (severe adverse event)
SAE (severe adverse event)
6 mins
altérations de l'onde T
www.besancon-cardio.org/cours/36-blocbran-ecg.php
Service de Cardiologie de Besançon - Pôle cœur-poumons .... La repolarisation ventriculaire y est inversée, avec une onde T négative, profonde et asymétrique. ... troubles de conduction vont masquer les altérations de l'onde T déterminées ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2012-04-10 14:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
www.sciencedirect.com/.../S0022073608002719 - Traduire cette page
de MP Andersen - 2008 - Cité 18 fois - Autres articles
T-wave morphology descriptors are sensitive to drug-induced changes and may be a useful addition to the QT interval in cardiac safety trials. Intrasubject heart. ... T-wave morphology reveals greater adverse effect of d,l-sotalol than QTc ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-04-10 14:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Et
www.medecine.ups-tlse.fr/DCEM2/.../309_ECG_Poly_incomplet.p...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Cardio. Troubles du rythme. MD.NP.GC.ES. ECG…Item 309…DOCUMENT PROVISOIRE ..... Onde S : Négativité terminale de QRS, se finit au Point « J » ... anomalies du QRS (ALTERATIONS SECONDAIRES), et dans de nombreuses autres ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-04-10 14:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
AE for adverse event or effect.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2012-04-10 15:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
It could be "transient adverse event" and "serious adverse event". But linking it to wave alteration is an option.
Service de Cardiologie de Besançon - Pôle cœur-poumons .... La repolarisation ventriculaire y est inversée, avec une onde T négative, profonde et asymétrique. ... troubles de conduction vont masquer les altérations de l'onde T déterminées ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2012-04-10 14:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
www.sciencedirect.com/.../S0022073608002719 - Traduire cette page
de MP Andersen - 2008 - Cité 18 fois - Autres articles
T-wave morphology descriptors are sensitive to drug-induced changes and may be a useful addition to the QT interval in cardiac safety trials. Intrasubject heart. ... T-wave morphology reveals greater adverse effect of d,l-sotalol than QTc ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2012-04-10 14:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Et
www.medecine.ups-tlse.fr/DCEM2/.../309_ECG_Poly_incomplet.p...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Cardio. Troubles du rythme. MD.NP.GC.ES. ECG…Item 309…DOCUMENT PROVISOIRE ..... Onde S : Négativité terminale de QRS, se finit au Point « J » ... anomalies du QRS (ALTERATIONS SECONDAIRES), et dans de nombreuses autres ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2012-04-10 14:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
AE for adverse event or effect.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutes (2012-04-10 15:00:43 GMT)
--------------------------------------------------
It could be "transient adverse event" and "serious adverse event". But linking it to wave alteration is an option.
43 mins
Maybe, since it is cardiology related..?
TAE transcatheter arterial embolisation = embolie par cathétérisme artériel
Embolies artérielles des membres - Encyclopédie médicale - Medixwww.medix.free.fr/.../embolie-arterielle-membre.p...Cached - Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Une embolie peut être en rapport avec divers gestes diagnostiques ou thérapeutiques : cathétérisme artériel, traitement fibrinolytique, chirurgie artérielle, ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-04-10 15:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
La mise en place d'un cathéter dans l'oreillette droite est recommandée lors des ... Les embolies gazeuses artérielles sont d'origine iatrogène ou complique une ...
Les techniques de soins lors de soins critiques : cathéters veineux ...www.infirmiers.com/.../les-techniques-de-soins-lor...Cached - Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
9 sept. 2010 – Complications mécaniques primaires ou secondaires ; épanchement, embolie gazeuse, embolie de cathéter (rare), lésions nerveuses, ...
Embolies artérielles des membres - Encyclopédie médicale - Medixwww.medix.free.fr/.../embolie-arterielle-membre.p...Cached - Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
Une embolie peut être en rapport avec divers gestes diagnostiques ou thérapeutiques : cathétérisme artériel, traitement fibrinolytique, chirurgie artérielle, ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-04-10 15:19:46 GMT)
--------------------------------------------------
La mise en place d'un cathéter dans l'oreillette droite est recommandée lors des ... Les embolies gazeuses artérielles sont d'origine iatrogène ou complique une ...
Les techniques de soins lors de soins critiques : cathéters veineux ...www.infirmiers.com/.../les-techniques-de-soins-lor...Cached - Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
9 sept. 2010 – Complications mécaniques primaires ou secondaires ; épanchement, embolie gazeuse, embolie de cathéter (rare), lésions nerveuses, ...
Reference comments
51 mins
Reference:
Revlimid® (lénalidomide) et effets indésirables thrombo-emboliques ...
www.afssaps.fr › ... › Lettres aux pro... - Translate this page
Revlimid® (lénalidomide) et effets indésirables thrombo-emboliques artériels et veineux - Lettre aux professionnels de santé. 29/12/2010. Information destinée ...
www.afssaps.fr › ... › Lettres aux pro... - Translate this page
Revlimid® (lénalidomide) et effets indésirables thrombo-emboliques artériels et veineux - Lettre aux professionnels de santé. 29/12/2010. Information destinée ...
Discussion
AE is without a doubt "adverse event". Total is not logical as written with 2 before. Nothing to do with T wave changes.
Recombinant activated factor VII in controlling bleeding in non ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › ... › Ann Saudi Med › v.30(3); May-Jun 2010
by FH AlGahtani - 2010 - Related articles
... ischemia,20,21 deep venous thrombosis or pulmonary thromboembolism.,23 The rate of thromboembolic adverse events (TAEs) related to the use of rFVIIa in ...
What is the drug being used?
).
Je pensais en fait qu'il s'agissait de 2 cas plutôt que de 2 EI.
More likely "thromboembolic adverse events (TAE)", which googles well