Apr 15, 2012 04:17
12 yrs ago
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
деление инвалидности по степени тяжести
Russian to English
Law/Patents
Insurance
деление инвалидности по степени тяжести
Помогите, пожалуйста, перевести "деление инвалидности по степени тяжести"
Контекст - Под группами инвалидности в настоящем Договоре понимается деление инвалидности по степени тяжести в соответствии с требованиями нормативных актов компетентных органов Российской Федерации
Я перевела classification of disability according to its severity
Контекст - Под группами инвалидности в настоящем Договоре понимается деление инвалидности по степени тяжести в соответствии с требованиями нормативных актов компетентных органов Российской Федерации
Я перевела classification of disability according to its severity
Proposed translations
(English)
References
| Вы очень хорошо перевели |
Natalie
|
Change log
Apr 15, 2012 04:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
19 hrs
James McVay
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
(Under this policy) disabilities are categorized into groups based on severity
Another possibility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, James!"
1 hr
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
8
disability groups are understood as the measure of the extent the affected person is handicapped
-
2 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
&
English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
ranking disability according to gravity, following the statutory regulations requirements of...
"Disability groups" are understood herein as ranking disability according to gravity following the statutory regulations requirements of the competent authorities of the Russian Federation
Reference comments
9 hrs
Reference:
Вы очень хорошо перевели
Можно еще написать "based on severity".
Вот пара ссылок, может пригодятся:
parentadvocates.org/index.cfm?fuseaction=article&articleID=4007
Maintain the disability classification system currently found in IDEA, including the ... and 3) a classification system based on severity of disability may result in the ...
А тут - австралийская система классификации и кодирования:
http://www.abs.gov.au/ausstats/[email protected]/Latestproducts/8D106...
Вот пара ссылок, может пригодятся:
parentadvocates.org/index.cfm?fuseaction=article&articleID=4007
Maintain the disability classification system currently found in IDEA, including the ... and 3) a classification system based on severity of disability may result in the ...
А тут - австралийская система классификации и кодирования:
http://www.abs.gov.au/ausstats/[email protected]/Latestproducts/8D106...
Something went wrong...