Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Informe Calification Termica
English translation:
Thermal Qualification Report
Added to glossary by
liz askew
Apr 18, 2012 16:40
12 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
India
Informe Calification Termica
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Qualification Report
Does it mean thermal qualification report
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Thermal Qualification Report |
liz askew
|
| 3 +1 | thermal rating report |
Richard Hill
|
Change log
Apr 23, 2012 07:38: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1518853">Tarun Agrawal's</a> old entry - "Informe Calification Termica"" to ""Thermal Qualification Report""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Thermal Qualification Report
http://www.lgcweb.com.ar/Calificacion-Termica-de-camaras
Calificación Térmica de cámaras frías, heladeras, freezers, ultra-freezers
Ofrecemos el servicio de Calificación Térmica de sistemas y equipos para el mantenimiento de la cadena de frío, tanto para equipos de laboratorio como heladeras, freezers y ultrafreezers como para grandes cámaras frigoríficas utilizadas como depósitos de materias primas y productos.
El servicio comienza con la definición documentada de los ensayos a realizar y de los Criterios de Aceptación a aplicar, mediante la redacción de Protocolos de Calificación Térmica diseñados específicamente.
Luego se realiza el mapeo o perfil térmico, mediante adquisición de datos térmicos con instrumental en estado de calibración, diseñado para la medición y registro de temperaturas en hasta 36 puntos simultáneamente en la cámara de trabajo, durante el tiempo estipulado en el Protocolo de Calificación. Un ensayo típico tiene 24 horas de duración.
OVERVIEW OF STANDARD 7E & STANDARD 20
www.ista.org/forms/7Eoverview.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ISTA 7 Series tests have historically been a combination of thermal profile "simulations" and procedure protocols. ... It allows the testing laboratory to submit results to ISTA for certification that the package conforms to testing .... equipment requirements, calibration, setting of acceptance criteria ... Thermal Qualification Report ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-18 18:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
page 8, here:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:eJ1wvb8yBToJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-18 19:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
1 GMP aspects of cold chain management for pharmaceutical ...
ccm.ytally.com/fileadmin/user_upload/downloads/Krause.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Cold chain management for pharmaceutical products. • Shipment qualification endurotherm E 90. • Thermal qualification. • Product temperature NMT –25°C for ...
Calificación Térmica de cámaras frías, heladeras, freezers, ultra-freezers
Ofrecemos el servicio de Calificación Térmica de sistemas y equipos para el mantenimiento de la cadena de frío, tanto para equipos de laboratorio como heladeras, freezers y ultrafreezers como para grandes cámaras frigoríficas utilizadas como depósitos de materias primas y productos.
El servicio comienza con la definición documentada de los ensayos a realizar y de los Criterios de Aceptación a aplicar, mediante la redacción de Protocolos de Calificación Térmica diseñados específicamente.
Luego se realiza el mapeo o perfil térmico, mediante adquisición de datos térmicos con instrumental en estado de calibración, diseñado para la medición y registro de temperaturas en hasta 36 puntos simultáneamente en la cámara de trabajo, durante el tiempo estipulado en el Protocolo de Calificación. Un ensayo típico tiene 24 horas de duración.
OVERVIEW OF STANDARD 7E & STANDARD 20
www.ista.org/forms/7Eoverview.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ISTA 7 Series tests have historically been a combination of thermal profile "simulations" and procedure protocols. ... It allows the testing laboratory to submit results to ISTA for certification that the package conforms to testing .... equipment requirements, calibration, setting of acceptance criteria ... Thermal Qualification Report ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-18 18:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
page 8, here:
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:eJ1wvb8yBToJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-18 19:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
1 GMP aspects of cold chain management for pharmaceutical ...
ccm.ytally.com/fileadmin/user_upload/downloads/Krause.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Cold chain management for pharmaceutical products. • Shipment qualification endurotherm E 90. • Thermal qualification. • Product temperature NMT –25°C for ...
Peer comment(s):
| agree |
John Cutler
13 hrs
|
|
Thank you John"
|
|
| agree |
Emma Goldsmith
: I once checked with a pharma company whether they wanted me to use rating or qualification in a similar context. They confirmed qualification.
15 hrs
|
|
Well, this is good to know:) Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
thermal rating report
This analysis method produces a much clearer understanding of the potential problem areas when clearance and thermal rating reports are generated.
http://www.wireservices.ca/documents/Wire_Services_LiDAR_Pap...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-04-18 16:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Below is an example of the KML created by right clicking from the Lines / Reports / Thermal Rating Report. Note that if markers are displayed in the 3D view in PLS-CADD, they will be exported with the PLS-CADD model KML export as well (File / Export / Google Earth (KML).
http://www.powline.com/products/ge_tips.html
The steady state rating is based upon the maximum allowable operating temperature (long term emergency rating or LTE), which is determined by a thermal rating report in PLS-CADD.
http://www.elp.com/index/display/article-display/6441876248/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-18 19:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Not the most common of terms on the web but at least "thermal rating report" does get 3,090 results http://tiny.cc/n66ycw
Browse through and see it the term fits your context.
http://www.wireservices.ca/documents/Wire_Services_LiDAR_Pap...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-04-18 16:45:35 GMT)
--------------------------------------------------
Below is an example of the KML created by right clicking from the Lines / Reports / Thermal Rating Report. Note that if markers are displayed in the 3D view in PLS-CADD, they will be exported with the PLS-CADD model KML export as well (File / Export / Google Earth (KML).
http://www.powline.com/products/ge_tips.html
The steady state rating is based upon the maximum allowable operating temperature (long term emergency rating or LTE), which is determined by a thermal rating report in PLS-CADD.
http://www.elp.com/index/display/article-display/6441876248/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-18 19:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
Not the most common of terms on the web but at least "thermal rating report" does get 3,090 results http://tiny.cc/n66ycw
Browse through and see it the term fits your context.
Discussion