Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
desemboueuse
Italian translation:
pompa defangante/disincrostante
French term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
désemboueuse
però non trovo da nessuna parte la traduzione, grazie in anticipo per un aiuto
il contesto dice: machine pour desembouage,il che non mi aiuta purtroppo :(
| 4 +3 | pompa defangante / disincrostante |
Laura Cecci Dupuy
|
| 2 +2 | pompa defangante, pompa per defangare, per disincrostare |
Françoise Vogel
|
| 3 | disappannatore |
enrico paoletti
|
Apr 25, 2012 11:40: Angie Garbarino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65363">Angie Garbarino's</a> old entry - "désemboueuse "" to ""pompa defangante / disincrostante""
Proposed translations
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
pompa defangante / disincrostante
- Defangazione di radiatori e dei sistemi di riscaldamento a pavimento.
- Eliminazione delle alghe (fonte di ostruzioni) nei sistemi di riscaldamento a pavimento.
- Disincrostazione dei sistemi di riscaldamento e delle caldaie (esclusivamente in rame e acciaio).
Pompa disincrostante: compatta ed efficace per la disincrostazione dei sistemi di riscaldamento (esclusivamente in rame e acciaio).
http://www.virax.com/index.php/it/produit/fiche/34039
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni21 ore (2012-04-25 11:47:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di niente! Buona giornata!
| agree |
tradu-grace
2 hrs
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Bruno ..
1 day 36 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Mari Lena
1 day 4 hrs
|
|
Grazie Mari Lena :)
|
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
disappannatore
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2012-04-21 14:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Si usa tanto per le auto, ma anche nella nautica da diporto
Qui sotto si tratta degli accessori di uno yacht:
Dotation Armement
Coque bleue
bow réglable en acier inoxydable musune
Bow Chaire semi-ouverte
échelle rétractable de salle de bain en acier inoxydable
No 1 gros casier avec fermeture au bas de la puisard
douche eau chaude et froide dans le poste de pilotage
flybridge avec : console, pilote de siège, arc circulaire et salon
Mats Stern bronzer
Marine de wc 2 no.
décharge rigide réservoir toilette 80 grav de pont et de mer. Bow bd
Glacière l flybridge
incliner matelas tissu « columbia »
poste de pilotage et de baignade plate-forme listellati solide bois naturel
avant tribord de salle de bain de toilette affleurant électrique tranquille
pilotage de tissu canapé « columbia »
Loch
Speedo
température de l'eau
par le biais de sonde
No 2 140 amp batterie 12v
n. 50 amp batterie 12v 4
Sockets 220V dans les cabines et dans la cuisine.
socket de Quay 220V
chargeur de batterie de 40 amp
verre électrique + laver d'essuie-glaces + **disappannatore**
------------------------
http://www.mondialbroker.fr/detail.taf?tv=1&B=298687&PRN=1
| Nessun problema Enrico:) |
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
pompa defangante, pompa per defangare, per disincrostare
http://www.virax.com/index.php/it/produit/fiche/34039
letteralmente una sfangatrice ma si applica, a mia conoscenza, ad altri lavori:
Treccani:
sfangatrice s. f. [der. di sfangare]. – Nella tecnica mineraria, macchina lavatrice adoperata per lo sfangamento del minerale.
Discussion