green mystery
| 17:24 Apr 23, 2012 |
|
| English to French translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | pleine d'étranges lueurs vertes / où dansaient d'étranges lueurs vertes |
| ||
| 3 | mystère verdoyant |
| ||
| 3 | une étrange lueur verte |
| ||
| 3 | sur le vert mystérieux des ramées // une voix... d'un vert étrange |
| ||
| 3 | forêt mystérieuse |
| ||
| 3 | mystère vert |
| ||
| 2 | vert mystérieux |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
mystère verdoyant Explanation: une autre possibilité, puisque il s'agit de la terre/l'automne/la fôret - le 'green' c'est symbolique de la vie.... à mon sens... mais je suis Irlandais! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-04-23 19:12:18 GMT) -------------------------------------------------- .... une voix de brouillard, de pluie et de mystère verdoyant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
une étrange lueur verte Explanation: The Green Ray Deep in the Woods Suddenly a strange light. A green mystery. The green ray has appeared. Au plus profond de la forêt Soudain une étrange lueur. Un mystère découvert. Le rayon vert est apparu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
sur le vert mystérieux des ramées // une voix... d'un vert étrange Explanation: Difficile sans connaître le registre poétique ambiant. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pleine d'étranges lueurs vertes / où dansaient d'étranges lueurs vertes Explanation: Dans le contexte d'Halloween, il me semble que "green mystery" évoque les lumières vertes phosphorescentes presque cartoonesques type feu follet & registre paranormal, plutôt qu'une poétique de la nature ou de la forêt. Je traduirais : > une voix de brouillard et de pluie, pleine d'étranges lueurs vertes. OU > une voix de brouillard et de pluie où dansaient d'étranges lueurs vertes. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2012-04-24 01:58:34 GMT) -------------------------------------------------- Ou autre suggestion: une voix de brouillard et de pluie dont émanaient d'étranges lueurs vertes. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
forêt mystérieuse Explanation: et forêt menaçante pour green menace. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
vert mystérieux Explanation: voix de brouillard qui évoque la pluie et un vert mystérieux |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
mystère vert Explanation: Je me permets d'apporter ma contribution puisque la question m'intrigue énormément. Le texte source me semble porteur d'une obscurité intentionnelle, où le vert renvoie en même temps à plusieurs choses: jeunesse, oui, mais aussi maladie, moisissure, et la nature au-dessus de tout. Le mélange de tous ces éléments contrastants enrichit la narration et l'image de la fillette. Donc pourquoi choisir un seul référent? Si j'étais à votre place, je laisserais le texte tel quel, d'autant plus qu'on dispose pour "mystère vert" d'une très belle autorisation: un poème de Stuart Merrill (un Anglais justement), Nocturne, tiré du recueil Les gammes (1887). Texte consultable ici: http://fr.wikisource.org/wiki/Page:Lemerre_-_Anthologie_des_... Bonne continuation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations