łezka

Polish to Spanish Other Cooking / Culinary

"Krem z pomidorów z łezką śmietany i świeżą bazylią"

Jak zgrabnie oddać tę "łezkę"? Po prostu "gota"? Trochę brakuje mi tu poezji kulinarnej...

Proposed translations (Spanish)

3 +4

4 hrs

Gabriela Miklińska

Mexico

Native in Polish

Works in field

Selected

toque

con un toque de crema... que tal así? bueno, eso se dice aca en México.

suerte!

Peer comment(s):

agree	Iwona Szymaniak 1 hr
	Dzięki!
agree	Maria Schneider 2 hrs
	Dziękuję!
agree	Olga Furmanowska 5 hrs
	Dzięki!
agree	Monika Jakacka Márquez : Dokładnie tak :) Tutaj masz nawet przykład takiej zupy-krem: http://www.knorr.es/productos/sopasycremas/crema-fina-de-cal... 7 hrs
	Dziękuję!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Pięknie dziękuję! Dokładnie o to chodziło:)"