This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 24, 2012 13:19
12 yrs ago
4 viewers *
English term
France
Accuracy and reactivity
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
as-reported
English to French
Bus/Financial
Accounting
transport, cruises, financial results
Taking into account current booking patterns, the company has narrowed its range of guidance for full year 2012 Net Yield increases to +2% to +5% on a Constant-Currency basis and to +1% to +4% on an "As-Reported" basis.
Financial results of a cruise company.
Financial results of a cruise company.
Proposed translations
(French)
| 4 | tel que repris (inscrit) dans les comptes |
Peter LEGUIE
|
| 3 | en données publiées |
KARIMA BOETE EL GUERRAB (X)
|
Proposed translations
5 mins
Peter LEGUIE
Native in English
&
French
Specializes in field
Expertise and reliability
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
18
tel que repris (inscrit) dans les comptes
This must mean "as in books" as compared to factual changes.
57 mins
en données publiées
Notamment dans le cadre des rapports financiers d'activité
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-04-24 14:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
on an "as-reported" basis = en données publiées
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2012-04-24 14:26:12 GMT)
--------------------------------------------------
on an "as-reported" basis = en données publiées
Something went wrong...