Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without reference to its choice of law principles
Arabic translation:
دون الإشارة/الرجوع إلى اختيار مبادئ القانون الخاصة به
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-05-05 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 2, 2012 17:22
12 yrs ago
9 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
without reference to its choice of law principles
English to Arabic
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Software License
The agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the US, without reference to its choice of law principles.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
May 2, 2012 17:33: Linda Al-Bairmani changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
27 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
116
Selected
دون الإشارة/الرجوع إلى اختيار مبادئ القانون الخاصة به
دون الإشارة إلى تحديد مبادئ القانون الخاصة بهَ
Note from asker:
| شكراً جزيلاً |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Samir Sami
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Works in field
Qatar
Get top quality ... at low rates!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
دون الرجوع إلى مبادئ القانون الواجب التطبيق بمقتضاها
دون الرجوع إلى مبادئ القانون الذي أوجبت تطبيقه
Choice of Law معناها القانون واجب التطبيق أو واجب النفاذ بمقتضى أحكام الاتفاقية.
Choice of Law معناها القانون واجب التطبيق أو واجب النفاذ بمقتضى أحكام الاتفاقية.
Note from asker:
| Thank you |
8 hrs
دون الرجوع إلى مبادئها الخاصة في اختيار القانون
دون الرجوع إلى مبادئها الخاصة في اختيار القانون
Note from asker:
| Thanks |
13 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
بدون الإحالة إلى إختيارها لمبادئ القانون
إقتراح
+1
1 day 21 hrs
دون الرجوع لخيارها لمباديء القانون
1
Something went wrong...