May 3, 2012 13:07
12 yrs ago
English term
do more than hide behind someone else's words
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
expression
Context: '' My labour Union is held in much greater transparency and scrutiny by its members and would do more than hide behind someone else’s words.''
Thanks a lot!
Thanks a lot!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
4 mins
Helen Portefaix
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
English to French Translator/Copywriter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
10
Selected
ne se contente pas de se réfugier derrière les propos d'autrui
Within the given sentence:
... et ne se contenterait pas de se réfugier derrière les propos d'autrui.
... et ne se contenterait pas de se réfugier derrière les propos d'autrui.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+5
4 mins
ne se contenterait pas de s'abriter derrière les paroles d'un autre
http://www.astrosurf.com/ubb/Forum1/.../002820-22.ht... - Translate this page
"C'est un peu trop facile de s'abriter derrière les paroles d'autres en disant "c'est pas moi qui le dit c'est Nature !". [Ce message a été modifié par ..."
"C'est un peu trop facile de s'abriter derrière les paroles d'autres en disant "c'est pas moi qui le dit c'est Nature !". [Ce message a été modifié par ..."
Peer comment(s):
| agree |
piazza d
7 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Letredenoblesse
55 mins
|
|
merci!
|
|
| agree |
Clara Chassany
2 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
Tristan Jimenez
3 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 3 hrs
|
|
merci!
|
7 mins
Sébastien GUITTENY
France
France
Native in French
Works in field
France
Tempus fugit sic carpe diem
Native in: French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
20
il ne s'abaisserait jamais à utiliser le discours d'autrui pour faire passer ses propres idées
Je pense que c'est l'idée, en ce qui concerne ce syndicat.
Something went wrong...