Glossary entry (derived from question below)
May 3, 2012 14:11
12 yrs ago
38 viewers *
Croatian term
smjer
Croatian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Nikako ne uspijevam naći dobar prijevod za SMJER u visokoškolskom obrazovanju. Naime, riječ SMJER ima dva značenja: a) npr. ekonomija, smjer: vanjska trgovina. Tu se još snalazim s recimo FIELD OF STUDY ili SPECIALIZATION.
No postoji i smjer b) nastavnički ili znanstveni. Tu nikako ne bih stavila FIELD OF STUDY a ni SPECIALIZATION. Nekako se snalazim s PROGRAMME: educational study programme and research oriented study (nastavnički i znanstveni smjer), ali nisam zadovoljna time.
No postoji i smjer b) nastavnički ili znanstveni. Tu nikako ne bih stavila FIELD OF STUDY a ni SPECIALIZATION. Nekako se snalazim s PROGRAMME: educational study programme and research oriented study (nastavnički i znanstveni smjer), ali nisam zadovoljna time.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | orientation |
Ellen Kraus
|
| 3 +5 | major |
Vesna KK
|
Proposed translations
+2
7 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
orientation
might be meant here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with the proposal of K Benevito to try to introduce into usage."
+5
21 mins
major
Ja bi tako stavila :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-05-03 14:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Iz Morton Benson rečnika:
MAJOR:
3. (at a university) glavni predmet; grupa, smer (smjer); a ~ in English grupa za engleski jezik i književnost; a biology (mathematics, physics) ~ biološka (matematička, fizička) grupa; or: grupa za biologiju (matematiku, fiziku)
4. (at a university) student neke grupe, struke; a French ~ student grupe za francuski jezik i književnost; ~s in general literature studenti grupe za opštu (opću) književnost
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-05-07 16:25:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Čini se da nisam dobro shvatila pitanje. Ali ako ste našli pravi odgovor, tim bolje :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-05-03 14:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
Iz Morton Benson rečnika:
MAJOR:
3. (at a university) glavni predmet; grupa, smer (smjer); a ~ in English grupa za engleski jezik i književnost; a biology (mathematics, physics) ~ biološka (matematička, fizička) grupa; or: grupa za biologiju (matematiku, fiziku)
4. (at a university) student neke grupe, struke; a French ~ student grupe za francuski jezik i književnost; ~s in general literature studenti grupe za opštu (opću) književnost
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-05-07 16:25:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Čini se da nisam dobro shvatila pitanje. Ali ako ste našli pravi odgovor, tim bolje :)
Note from asker:
| Major kao smjer u smislu polja koje se studira/specijalizacije - DA, ali ne kao smjer u smislu NASTAVNIČKI/ZNANSTVENI/ISTRAŽIVAČKI |
Peer comment(s):
| agree |
Aida Samardzic
32 mins
|
|
Hvala :)
|
|
| agree |
Vesna Maširević
52 mins
|
|
Hvala Vesna :)
|
|
| agree |
Lingua 5B
58 mins
|
|
Hvala :)
|
|
| agree |
Natasa Stankovic
6 hrs
|
|
Hvala :))
|
|
| agree |
Miomira Brankovic
18 hrs
|
|
Hvala vam :)
|
Discussion