Glossary entry (derived from question below)
May 7, 2012 20:02
12 yrs ago
8 viewers *
Dutch term
United Kingdom
Wordgeek!
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Rilkoorts
Dutch to English
Medical
Medical (general)
Plots ontstaan van rilkoorts.
I cannot seem to find an adequate translation for this! I think it is of Flemish origin.
I cannot seem to find an adequate translation for this! I think it is of Flemish origin.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Rigor |
Jose&SteveLilly
|
| 3 +1 | shaking chills |
Peter Moor
|
| 3 | high fever |
katerina turevich
|
Change log
May 21, 2012 06:06: Jose&SteveLilly Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Jose&SteveLilly
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
&
English
Netherlands
Helping you communicate
Native in: Dutch , English
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
Rigor
Fever with shaking as described in the link
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
katerina turevich
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
attentive to detail and fast
Native in: English , Russian
Works in: Dutch to English, Russian to English
high fever
high fever
just a guess
rillen van de koorts
shake with fever
from van Dale
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-05-07 20:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
19 Mar 2011 – Can a high fever cause brain damage? print. Can a high fever damage my toddler's brain? Jo Ann Rohyans. pediatrician. Parents often worry ...
www.babycenter.com › ... › Baby Illnesses & Conditions › Baby Fever
just a guess
rillen van de koorts
shake with fever
from van Dale
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-05-07 20:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
19 Mar 2011 – Can a high fever cause brain damage? print. Can a high fever damage my toddler's brain? Jo Ann Rohyans. pediatrician. Parents often worry ...
www.babycenter.com › ... › Baby Illnesses & Conditions › Baby Fever
+1
11 mins
Peter Moor
United States
United States
Native in Dutch
&
English
United States
Get it right the first time
Native in: Dutch , English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
shaking chills
Not sure about this, just know that these sometimes accompany fever
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-05-07 20:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe it is "shaking chills and fever"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-05-07 20:16:21 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe it is "shaking chills and fever"
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: normally called 'koude rilling', I believe, 'rigor' is possible as well
26 mins
|
Something went wrong...