May 10, 2012 16:41
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: Spanish to English
radioctive downfall
English to Spanish
Science
Nuclear Eng/Sci
¿Cómo traduciriáis "radioctive downfall" en el siguiente contexto?
Children have heard about meltdown of nuclear power plants and radioctive downfall and acid rain. Even at this age they realize nuclear bombs exist with enough power to destroy the earth totally and kill all life in one single catastrophe.
Children have heard about meltdown of nuclear power plants and radioctive downfall and acid rain. Even at this age they realize nuclear bombs exist with enough power to destroy the earth totally and kill all life in one single catastrophe.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | lluvia radioactiva |
Andrés Martínez
|
| 4 | "fuga radioactiva" |
Rosmu
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
lluvia radioactiva
Se refiere a la caída de partículas de cenizas y polvo contaminadas por la radiación que se produce después de la detonación de una bomba atómica o del gravísimo accidente nuclear de Chernóbil.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-10 18:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/downfall
2. (Earth Sciences / Physical Geography) a fall of rain, snow, etc., especially a sudden heavy one
En este caso no es agua o nieve, sino una gran nube de cenizas y polvo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-05-10 18:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/downfall
2. (Earth Sciences / Physical Geography) a fall of rain, snow, etc., especially a sudden heavy one
En este caso no es agua o nieve, sino una gran nube de cenizas y polvo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
20 mins
"fuga radioactiva"
...
Something went wrong...