impaired healing

French translation: non-consolidation ou pseudarthrose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impaired healing
French translation:non-consolidation ou pseudarthrose
Entered by: Drmanu49

10:18 May 30, 2012
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / fractures
English term or phrase: impaired healing
In fact, the use of biological molecules as biomarkers for impaired bone fracture healing has never been investigated in non-union patients.
Emmanuelle GRANDCHAMP
France
Local time: 03:51
non-consolidation ou pseudarthrose
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2012-05-30 10:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

www.biusante.parisdescartes.fr/acad.../005_2007_6_2_024x030...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de L OBERT - 2007 - Autres articles
os long qui vont aboutir à une non consolidation, et ce en l'absence de facteur de ... en cas de non consolidation osseuse, apporte ces 3 acteurs biologiques ... (J+2 à 5) (9,10). La. BMP2 induit ou augmente l'expression des marqueurs du ...
Frédéric Deschaseaux
www.stromalab.fr/index.php?option=com_content&view...id...
La fréquence de pseudarthrose diaphysaires d'os longs peut aller jusqu'à 30%. ... sont indéterminées et il n'y a pas de traitement standard ni de marqueurs ... de connaître les événements biologiques de la non-consolidation post-fracture et ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 03:51
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3non-consolidation ou pseudarthrose
Drmanu49
4guerison alteree
Perina Amini
4Fracture mal consolidée
Bertrand Leduc
4mauvaise cicatrisation d'une fracture osseuse
Oliver12
4troubles de la consolidation osseuse
SJLD
4processus de guérison ralenti/entravé
Anne-Marie Laliberté (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
non-consolidation ou pseudarthrose


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2012-05-30 10:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

www.biusante.parisdescartes.fr/acad.../005_2007_6_2_024x030...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de L OBERT - 2007 - Autres articles
os long qui vont aboutir à une non consolidation, et ce en l'absence de facteur de ... en cas de non consolidation osseuse, apporte ces 3 acteurs biologiques ... (J+2 à 5) (9,10). La. BMP2 induit ou augmente l'expression des marqueurs du ...
Frédéric Deschaseaux
www.stromalab.fr/index.php?option=com_content&view...id...
La fréquence de pseudarthrose diaphysaires d'os longs peut aller jusqu'à 30%. ... sont indéterminées et il n'y a pas de traitement standard ni de marqueurs ... de connaître les événements biologiques de la non-consolidation post-fracture et ...

Drmanu49
France
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril B.
0 min
  -> Thank you Cyril.

agree  Tristan Jimenez
2 mins
  -> Thank you Tristan.

agree  Kelly Harrison
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guerison alteree


Explanation:
altered healing

Perina Amini
Australia
Local time: 11:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fracture mal consolidée


Explanation:
-

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1412
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mauvaise cicatrisation d'une fracture osseuse


Explanation:
bone fracture healing = cicatrisation d'une fracture osseuse


    Reference: http://www.zwick.co.in/en/applications/medical-industry/clin...
Oliver12
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
troubles de la consolidation osseuse


Explanation:
www.medecine.ups-tlse.fr/pcem2/physiologie/doc/conso.doc
Format de fichier: Microsoft Word - Afficher
De même lorsqu'il se produit une fracture, la consolidation osseuse va permettre d'obtenir la .... III - LES TROUBLES DE LA CONSOLIDATION OSSEUSE. 3

SJLD
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 693
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
processus de guérison ralenti/entravé


Explanation:

''consolidation'' ''bone consolidation'' existent en anglais pour parler de consolidation osseuse.

Healing = guérison.



--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2012-05-31 09:51:53 GMT)
--------------------------------------------------

ECOLE NATIONALE VETERINAIRE DE LYON
www2.vetagro-sup.fr/bib/fondoc/th_sout/dl.php?file...pdf
des exostoses et cals osseux. ... Fractures du bassin (dislocation de la symphyse pubienne, fracture des ......... Ces facteurs peuvent ralentir le processus de guérison et ..

Soins infirmiers en médecine et en chirurgie: 6. Fonctions ... - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.ca/books?isbn=280415209X...Lillian Sholtis Brunner, Suzanne C. Smeltzer, Doris Smith Suddarth - 2006 - 512 pages
.. Les lésions peuvent avoir des causes diverses: fracture du crâne, pression ... de la plaie, ce qui empêche l'épithélium de se régénérer et entrave la guérison.

reflexions.ulg.ac.be/.../c.../le-genie-biomedical-tombe-sur-un-os?...
17 sept. 2010 – Le modèle reproduisant fidèlement le processus de guérison des os, il s'agissait alors pour Liesbet Geris de comprendre pourquoi les fractures ...

www.exogen.ca/fr
Accélérez la guérison d'une fracture qui ne guérit pas ou qui guérit mal sans qu'une ... efficace et indolore qui accélère le processus de guérison naturel de l'os.

Les analgésiques, source de maladies chroniques
www.laviechiropratique.com/chronique.php?chro=25
Ils y font entrave et ralentissent les processus de régénérescence des tissus ... la croissance osseuse et possiblement même la guérison des fractures

Intégration osseuse du TiNi poreux pour une arthrodèse ...
https://papyrus.bib.umontreal.ca/jspui/bitstream/1866/.../1/...
de F Likibi - 2003 - Autres articles
...détérioration discale peut s'accélérer surtout après ...... Dans certaines situations, ce mécanisme de guérison peut être entravé entraînant ..

www.partageinternational.org › Revue Partage › Archives
... direct de l'action de Maitreya, qui a légèrement ralenti la vitesse de rotation de la Terre.] ... traitements dans les pathologies de fracture osseuse et d'ostéoporose. ... pour accélérer le processus de guérison dans les cas de fractures complexes. ..

products.sanofi.ca/fr/actonel-plus-calcium.pdf
sont associés à un risque accru d'ostéoporose et de fracture. ... démontré de bienfaits supplémentaires pour l'os, mais un apport total ..... l...... le risédronate n'a pas entravé la guérison normale des fractures radiales chez les chiens adultes.

Les analgésiques, source de maladies chroniques
www.laviechiropratique.com/chronique.php?chro=25
Ils y font entrave et ralentissent les processus de régénérescence des tissus ... la croissance osseuse et possiblement même la guérison des fractures

herbalcase.com/.../la-therapie-microcourants-un-nouveau-traitement-...
23 janv. 2012 –
... ce résultat entrave le processus de guérison et favorise l'inflammation. ... extrêmement lente. en fonction du type de fracture des os que vous a

www.jove.com/author/Diane_Hu?language=French
Cet article décrit une méthode pour stabiliser les fractures des os longs qui est ..... Nous avons observé des altérations subtiles dans le processus de guérison .... et entrave la fonction des ostéoclastes, co

theses.vet-alfort.fr/telecharger.php?id=304
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Les fractures de mâchoires, très fréquentes chez le chien, ont longtemps été traitées ...... Les tissus nécrosés, constituant une entrave à la cicatrisation, sont parés......puis tous les mois jusqu'à guérison osseuse,

. Ils pensent que l'immobilisation totale entrave le processus de guérison, car l'articulation se bloque ...

...


Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 21:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search