Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
what we engage ourselves in
French translation:
Ce dans quoi nous nous engageons
Added to glossary by
Sylvie LE BRAS
Jun 8, 2012 10:40
11 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
what we engage ourselves in
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
***What we engage ourselves in***, community commerce, is a group of people who engage in what I describe as a proven and predictable pattern of activities.
Ce dans quoi nous nous engageons, le commerce communautaire, c'est un groupe de personnes...
J'ai un doute, merci.
Ce dans quoi nous nous engageons, le commerce communautaire, c'est un groupe de personnes...
J'ai un doute, merci.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Le commerce communautaire dans lequel nous nous engageons est..
Formulé légèrement différemment, mais il faut effectivement garder cet "engagement"..
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-08 10:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous voulez garder la même syntaxe, votre proposition va très bien, à mon avis.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-08 10:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous voulez garder la même syntaxe, votre proposition va très bien, à mon avis.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Tristan, pour votre confirmation. La notion d'engagement est importante ici."
+1
3 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
Nous nous engageons
Notre engagement
l'un ou l'autre selon le registre
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-06-08 10:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Notre domaine/choix d'engagement, le commerce.....
l'un ou l'autre selon le registre
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-06-08 10:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Notre domaine/choix d'engagement, le commerce.....
12 mins
antoine piazza
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
French freelance translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
76
Nous nous impliquons
autre suggestion
+1
1 hr
English term (edited):
What we engage ***ourselves [?]*** in[, community commerce,]
Ce dans quoi nous nous lançons[, le commerce communautaire,...]
http://www.wordreference.com/definition/engage in :
engage/ɪnˈɡeɪʤ/
▶verb
1 attract or involve (someone's interest or attention).
2 employ or hire.
■ enter into a contract to do.
***3 (engage in/with) participate or become involved in.***
---
Gd Robert & Collins:
engage [ɪn'geɪdʒ] → synonyms
1 transitive verb
a “employ, hire”
[+ servant] ▶ engager
[+ workers] ▶ embaucher
[+ lawyer] ▶ prendre
■ to engage [somebody]'s services : s'adjoindre les services de [quelqu'un]
■ to engage *****[oneself] to do**** [something] (formal language) : s'engager à faire [quelque chose]
b “attract” : [+ sb's attention, interest] ▶ éveiller
■ to engage ***[somebody] in*** conversation : engager la or lier conversation avec [quelqu'un]
c /Military/; [+ enemy] ▶ engager le combat avec, ▶ attaquer
d /Mechanics/ ▶ engager
[+ gearwheels] ▶ mettre en prise
■ to engage a gear : engager une vitesse
■ to engage gear : mettre en prise
■ to engage the clutch : embrayer
■ to engage the four-wheel drive : passer en quatre roues motrices intégrales or en rapport court
2 intransitive verb
[person] ▶ s'engager (***to do*** [something] : à faire [quelque chose])
[wheels] ▶ s'engrener
[bolt] ▶ s'enclencher
■ to ***engage in*** (a) discussion/conversation : ***se lancer dans*** une discussion/conversation (with : avec)
■ the clutch didn't engage : l'embrayage n'a pas fonctionné
■ *****to engage in*****
[+ politics, ***transaction***] *****se lancer dans*****
[+ controversy] s'engager dans | s'embarquer dans
■ to engage in competition : entrer en concurrence (with : avec)
■ to engage with [somebody]/[something] : s'engager auprès de [quelqu'un]/dans [quelque chose]
■ she found it hard to engage with office life : elle a eu du mal à se faire à la vie de bureau
-------
=> IS THIS NON-NATIVE ENGLISH ? "to engage oneself in something" does not exist in the above examples... Tony ? Help !!
engage/ɪnˈɡeɪʤ/
▶verb
1 attract or involve (someone's interest or attention).
2 employ or hire.
■ enter into a contract to do.
***3 (engage in/with) participate or become involved in.***
---
Gd Robert & Collins:
engage [ɪn'geɪdʒ] → synonyms
1 transitive verb
a “employ, hire”
[+ servant] ▶ engager
[+ workers] ▶ embaucher
[+ lawyer] ▶ prendre
■ to engage [somebody]'s services : s'adjoindre les services de [quelqu'un]
■ to engage *****[oneself] to do**** [something] (formal language) : s'engager à faire [quelque chose]
b “attract” : [+ sb's attention, interest] ▶ éveiller
■ to engage ***[somebody] in*** conversation : engager la or lier conversation avec [quelqu'un]
c /Military/; [+ enemy] ▶ engager le combat avec, ▶ attaquer
d /Mechanics/ ▶ engager
[+ gearwheels] ▶ mettre en prise
■ to engage a gear : engager une vitesse
■ to engage gear : mettre en prise
■ to engage the clutch : embrayer
■ to engage the four-wheel drive : passer en quatre roues motrices intégrales or en rapport court
2 intransitive verb
[person] ▶ s'engager (***to do*** [something] : à faire [quelque chose])
[wheels] ▶ s'engrener
[bolt] ▶ s'enclencher
■ to ***engage in*** (a) discussion/conversation : ***se lancer dans*** une discussion/conversation (with : avec)
■ the clutch didn't engage : l'embrayage n'a pas fonctionné
■ *****to engage in*****
[+ politics, ***transaction***] *****se lancer dans*****
[+ controversy] s'engager dans | s'embarquer dans
■ to engage in competition : entrer en concurrence (with : avec)
■ to engage with [somebody]/[something] : s'engager auprès de [quelqu'un]/dans [quelque chose]
■ she found it hard to engage with office life : elle a eu du mal à se faire à la vie de bureau
-------
=> IS THIS NON-NATIVE ENGLISH ? "to engage oneself in something" does not exist in the above examples... Tony ? Help !!
Note from asker:
| Merci, it is native American English... la construction m'a désarçonnée aussi |
Discussion
Community commerce est entre 2 virgules car il en a parlé plus haut. Et je voudrais garder cette synthaxe, si possible.
Merci
Odd.