Jul 27, 2003 13:38
20 yrs ago
1 viewer *
Englisch term
Heike Rudl
to have been had
Non-PRO
Englisch > Deutsch
Kunst/Literatur
Idiome/Maximen/Sprichwörter
accupuncturists believed in justice and democracy and they have been had
*** Oops, here's a bug. I should not be able to edit Heikes question.
I just wanted to edit my comment.
Harry_B ***
*** Oops, here's a bug. I should not be able to edit Heikes question.
I just wanted to edit my comment.
Harry_B ***
Proposed translations
(Deutsch)
Proposed translations
+3
1 Min.
Selected
sie wurden hintergangen / sie fühlen sich hintergangen
schönen Sonntag noch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
+7
6 Min.
Edith Kelly
Schweiz
Schweiz
Native in Englisch
&
Deutsch
Schweiz
Professional conference interpreter
Native in: Deutsch 
, Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch, Niederländisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
sie wurden reingelegt
man hat sie reingelegt
das sollte man im deutschen auch etwa salopper formulieren, hintergangen widerspiegelt nicht das saloppe "have been had"
das sollte man im deutschen auch etwa salopper formulieren, hintergangen widerspiegelt nicht das saloppe "have been had"
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Angeschmiert, beschissen, aufs Glatteis geführt, für dumm verkauft.
1 Stunde
|
| agree |
Martina Keskintepe
2 Stunden
|
| agree |
Harry Bornemann
3 Stunden
|
|
Danke alle.
|
|
| agree |
Ino66 (X)
10 Stunden
|
| agree |
Steffen Walter
: schöne Varianten, Kim!
18 Stunden
|
| agree |
OlafK
23 Stunden
|
| agree |
Nicole Trebbin
4 Tage
|
|
Danke nochmals an alle.
|
1 Stunde
Cornelia Mayer
Frankreich
Frankreich
Native in Deutsch
Frankreich
healthcare professional
Native in: Deutsch (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Englisch > Deutsch, Französisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
8
aber sie wurden enttäuscht
würde ich (nur) in diesem Fall sagen. Ansonsten sind die anderen Lösungen aber auch alle richtig.
+3
2 Stunden
wurden zum Besten gehalten
"verschaukelt" (als umgangssprachliche, weniger hohe Stilhöhe) geht auch.
Ein bisschen verstaubt zwar, aber etwas weniger "roh".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-27 16:16:54 (GMT)
--------------------------------------------------
\"hinter´s Licht geführt\"?
Ein bisschen verstaubt zwar, aber etwas weniger "roh".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-27 16:16:54 (GMT)
--------------------------------------------------
\"hinter´s Licht geführt\"?
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Zittinger
1 Stunde
|
| agree |
Steffen Walter
16 Stunden
|
| agree |
pschmitt
20 Stunden
|
11 Min.
Cilian O'Tuama
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Specializes in field
Deutschland
Quality Translations since 1986
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
haben die Arschkarte gezogen
unless too colloquial
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2003-07-27 16:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
den Kürzeren ziehen - alternative
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2003-07-27 16:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
den Kürzeren ziehen - alternative
Something went wrong...