Jul 24, 2012 12:53
11 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
system
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Behind every Lavazza blend and espresso system there is added value that makes our offer unique.
"System" se rapporte-t-il à blend et espresso ?
Derrière chaque système d'expressos et de mélanges de Lavazza se trouve une valeur ajoutée qui rend notre offre unique.
Merci pour votre aide
"System" se rapporte-t-il à blend et espresso ?
Derrière chaque système d'expressos et de mélanges de Lavazza se trouve une valeur ajoutée qui rend notre offre unique.
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | machine espresso |
Alain Boulé
|
| 4 | système |
kashew
|
| 4 | solution |
Bernard Moret
|
| 3 | machine à café |
Irène Guinez
|
Proposed translations
+5
10 mins
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
200
Selected
machine espresso
Système ne s'emploie en français que dans des cas plus restreints.
Machine Espresso : cafetière Expresso krups
http://www.krups.fr/tous-nos-produits/machines-espresso/Espr...
Machine Espresso : cafetière Expresso krups
http://www.krups.fr/tous-nos-produits/machines-espresso/Espr...
Peer comment(s):
| agree |
ormiston
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Jostrans (X)
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Philippe Locquet
: merci
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
John ANTHONY
: Oui, mais "expresso"...
1 day 21 hrs
|
| agree |
Edwige Artinetti
: D'accord avec JOHN A "expresso". Pourquoi ne pas utiliser "cafetière expresso" au lieu de "machine" ?
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
système
*
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2012-07-24 13:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
systèmes de machines et capsules Lavazza - the blends are for the coffee you use.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2012-07-24 13:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
systèmes de machines et capsules Lavazza - the blends are for the coffee you use.
Example sentence:
recherche.actionco.fr/distribution-systemes-... - Translate this pageShare ESP deviendra ainsi un nouveau modèle de revente des systèmes de machines et capsules Lavazza sur le territoire français, mais aussi pour la distribution de ...
10 mins
solution
--
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2012-07-24 13:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
ex :" La nouvelle SOLUTION EXPRESSO de X .....vient concurrencer..."
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2012-07-24 13:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
ex :" La nouvelle SOLUTION EXPRESSO de X .....vient concurrencer..."
18 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
machine à café
Je comprends system ici comme la machine à café
Discussion