Jul 29, 2012 16:30
11 yrs ago
français term
exécution
français vers anglais
Technique / Génie
TI (technologie de l'information)
skills of a particular IT
Hello,
I hope someone "in-the-know" can help me with this:
It's for someone's employment certificate:
"Développement et exécution de démonstrations de solutions"
I have put "developing and running solution demonstrations" is this ok? I'm not sure about the "running" part
Thank you so much
I hope someone "in-the-know" can help me with this:
It's for someone's employment certificate:
"Développement et exécution de démonstrations de solutions"
I have put "developing and running solution demonstrations" is this ok? I'm not sure about the "running" part
Thank you so much
Proposed translations
(anglais)
Proposed translations
+4
1 heure
Selected
running OR conducting
It depends on the context. "exécution" could be translated a number of ways. If it strictly refers to an application, I would suggest "running". If it refers to someone physically giving the demonstration, Tristan's suggestion ("conducting"), is fine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 heure
49 minutes
conducting
Developing and conducting solution demonstrations
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-29 18:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Here are a few examples with the use of this term..
"- Conduct initial web-based product tours and demonstrations for level-one prospects"
" ...identifying existing process challenges, recommending technology solutions, conducting solution demonstrations, creating value-based business cases, ..."
http://www.startuphire.com/job/solutions-consultant-105626
".... there are 10 Catalysts set to conduct live demonstrations of their solutions and ..."
http://www.tmforum.org/CatalystProgram/786/home.html
"We conduct more than 20 hands-on demonstrations every week."
http://www.247distribution.com.au/technologydemonstrations.h...
"... This position will be leading the effort in conducting solution demonstrations for all qualified opportunities brought to the table by the Business Development ..."
http://jobssearchengine.net/Sales/Find-job-Sales-Position-Jo...
"... We will also be conducting solution demonstrations with help from the iPad ..."
http://www.dataxstream.com/2010/04/sapphire-2010/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-29 18:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Here are a few examples with the use of this term..
"- Conduct initial web-based product tours and demonstrations for level-one prospects"
" ...identifying existing process challenges, recommending technology solutions, conducting solution demonstrations, creating value-based business cases, ..."
http://www.startuphire.com/job/solutions-consultant-105626
".... there are 10 Catalysts set to conduct live demonstrations of their solutions and ..."
http://www.tmforum.org/CatalystProgram/786/home.html
"We conduct more than 20 hands-on demonstrations every week."
http://www.247distribution.com.au/technologydemonstrations.h...
"... This position will be leading the effort in conducting solution demonstrations for all qualified opportunities brought to the table by the Business Development ..."
http://jobssearchengine.net/Sales/Find-job-Sales-Position-Jo...
"... We will also be conducting solution demonstrations with help from the iPad ..."
http://www.dataxstream.com/2010/04/sapphire-2010/
Note from asker:
Thank you |
+1
2 heures
français term (edited):
exécution de démonstrations
presentation / presenting
I'd use "presentation of solutions" or "presenting solutions" for "exécution de démonstrations de solutions" ;-)
+1
2 heures
presenting
"Creating and presenting demonstrations of solutions" is what I would probably use; I think it's more natural-sounding than "conducting".
Peer comment(s):
agree |
cc in nyc
: behind me by a hair and slightly different... you kept "demonstrations"
36 minutes
|
Thanks - great minds obviously think alike at practically the same moment!
|
17 heures
Implementation / Application
Imho
Something went wrong...