Aug 5, 2012 17:32
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
reliable and competent / rápido y fiable
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
from the quote to after SOP
English to German
Bus/Financial
Computers: Software
Es geht darum, dass ein Vorstandsmitglied sich darüber beklagt, dass die vorhandene Software nicht effektiv genutzt wird.
Der Satz lautet:
And the software XY needs to be used in the right way to manage the programs ans share information - **from the quote to after SOP**.
Mit dem Nachsatz kann ich nun gar nichts anfangen.
Kann mir jemand helfen?
Vielen Dank im voraus!
Der Satz lautet:
And the software XY needs to be used in the right way to manage the programs ans share information - **from the quote to after SOP**.
Mit dem Nachsatz kann ich nun gar nichts anfangen.
Kann mir jemand helfen?
Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | von Angebotserstellung bis Produktionsbeginng |
Edith Kelly
|
Change log
Aug 5, 2012 18:23: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
40 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
von Angebotserstellung bis Produktionsbeginng
würde ich hier sagen.
Hier die Abkürzungen, und auch unter Diskussionen oben:
de.wikipedia.org/wiki/SOP
Alle Ergebnisse von de.wikipedia.org blockieren
SOP. aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. Wechseln zu: Navigation, Suche. SOP steht in der Wirtschaft für: „Start of Production“; Standardarbeitsanweisung ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-08-05 18:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, da ist ein g zuviel
Hier die Abkürzungen, und auch unter Diskussionen oben:
de.wikipedia.org/wiki/SOP
Alle Ergebnisse von de.wikipedia.org blockieren
SOP. aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. Wechseln zu: Navigation, Suche. SOP steht in der Wirtschaft für: „Start of Production“; Standardarbeitsanweisung ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-08-05 18:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, da ist ein g zuviel
Peer comment(s):
| agree |
David Moore (X)
: Learn summat every day, I say... never, ever, heard "SOP" as standard operating procedure - I obviously move in the worn circles!
15 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
zumindest sinngemäß könnte das passen - vom Angebot bis zur Auftragsabwicklung (dann wäre die Software wohl im Bereich Vertrieb anzusiedeln).