Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer first
French translation:
Notre politique/approche privilégiant le client est la suivante :
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-11 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 8, 2012 09:06
11 yrs ago
4 viewers *
English term
France
customer first
English to French
Marketing
Management
We employ a “customer first” process as follows
Mon idée, c'était le client est roi mais ce n'est pas facile à intégrer
We employ a “customer first” process as follows:
Review customer’s design for material or process cost enhancements
Review customer’s manufacturing process and develop product changes to enhance throughput
Total connector design or redesign
Mon idée, c'était le client est roi mais ce n'est pas facile à intégrer
We employ a “customer first” process as follows:
Review customer’s design for material or process cost enhancements
Review customer’s manufacturing process and develop product changes to enhance throughput
Total connector design or redesign
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | Notre politique/approche privilégiant le client est la suivante : |
Tristan Jimenez
|
| 4 +2 | orientée client |
Platary (X)
|
| 4 +1 | rephrase |
Kévin Bernier
|
| 4 +1 | voir explanation |
Philippe Maillard
|
| 4 +1 | le client est au coeur de notre processus |
Alain Boulé
|
| 3 +1 | personnalisé |
polyglot45
|
| 4 | axée sur le client |
zilex (X)
|
| 4 | phrase |
Cyril B.
|
| 4 | "le client d'abord" |
Daryo
|
| 3 | Penser client d'abord |
GerardP
|
Change log
Aug 8, 2012 09:07: GILLES MEUNIER changed "Field (specific)" from "Electronics / Elect Eng" to "Management"
Proposed translations
+5
41 mins
Selected
Notre politique/approche privilégiant le client est la suivante :
Une suggestion..
Exemples d'emploi :
"Notre politique privilégiant le client illustre notre engagement dans la qualité supérieure des soins pour vous et vos patients."
http://www.spacelabshealthcare.com/fr/service-support/policy...
"Notre approche privilégiant le client fait aujourd'hui de nous un interlocuteur ...."
http://www.pioneerinvestments.fr/pdfs/brochures/brochure_cor...
Exemples d'emploi :
"Notre politique privilégiant le client illustre notre engagement dans la qualité supérieure des soins pour vous et vos patients."
http://www.spacelabshealthcare.com/fr/service-support/policy...
"Notre approche privilégiant le client fait aujourd'hui de nous un interlocuteur ...."
http://www.pioneerinvestments.fr/pdfs/brochures/brochure_cor...
Note from asker:
| merci |
| Je vais suivre le peergrading |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Tristan"
9 mins
Penser client d'abord
Une possibilité
Note from asker:
| merci |
+1
15 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
58
personnalisé
notre démarche est résolument personnalisée (et adaptée à chaque client)
Note from asker:
| merci, ça rejoint 'centré sur le client' ? |
Peer comment(s):
| agree |
eng>fr (X)
2 hrs
|
+2
19 mins
orientée client
Notre démarche est avant tout orientée client de la manière suivante
Note from asker:
| merci, ça rejoint 'le client est roi' |
Peer comment(s):
| agree |
mimi 254
5 mins
|
|
Merci bien !
|
|
| agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
8 hrs
|
|
Merci bien !
|
+1
21 mins
Kévin Bernier
France
France
Native in French
France
Translator & Game Loc Specialist | EN-FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
rephrase
Le client est roi, et nous utilisons certains procédés afin d'assurer qu'il soit traité comme tel :
- blabla
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-08-08 09:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Another option is "le client est prioritaire".
- blabla
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-08-08 09:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Another option is "le client est prioritaire".
Note from asker:
| merci, j'ajouterai blabla:=) |
| j'avais pensé aussi à 'prioritaire' |
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
8 hrs
|
|
Thank you.
|
25 mins
axée sur le client
Notre démarche est en premier lieu axée sur le client
Note from asker:
| merci, çà le fait aussi |
+1
28 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Specializes in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
26
voir explanation
La devise « le client est roi » guide toute notre action comme suit :
OU
Notre action est par essence imprégnée de la devise « le client est roi » de la manière suivante :
OU
Notre action est par essence imprégnée de la devise « le client est roi » de la manière suivante :
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
8 hrs
|
|
Merci Isabelle
|
+1
38 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
19
le client est au coeur de notre processus
--
Note from asker:
| merci |
Peer comment(s):
| agree |
eng>fr (X)
1 hr
|
|
Merci
|
38 mins
phrase
Quelque chose comme "Notre processus intègre d'abord les données/spécifications du client"
Je pense qu'ici 'd'abord' est utilisé dans un sens chronologique : 1) étude du design du client, 2) étude des process du client, puis 3) redesign
Je pense qu'ici 'd'abord' est utilisé dans un sens chronologique : 1) étude du design du client, 2) étude des process du client, puis 3) redesign
Note from asker:
| merci |
5 hrs
English term (edited):
"customer first"
"le client d'abord"
If faut qq de court, à mettre à toutes les sauces...
Notre approche "le client d'abord" consiste....
Notre procédure "le client d'abord" comporte ....
"Le client d'abord" est notre devise...
Notre approche "le client d'abord" consiste....
Notre procédure "le client d'abord" comporte ....
"Le client d'abord" est notre devise...
Note from asker:
| Merci, comme les copains d'abord=) |
Something went wrong...