Aug 18, 2012 06:45
11 yrs ago
English term
Nutritional divisions
English to Russian
Other
Food & Drink
Company profile
The processing plant is integrated with inhouse R&D unit attached with fully equipped laboratory and Nutritional divisions
Proposed translations
(Russian)
| 3 | отделы, занимающиеся вопросами питательных свойств |
erika rubinstein
|
| 4 | лаборатория и отдел контроля качества |
LanaUK
|
| 4 | лаборатории/отделы проблем питания |
Leila Usmanova
|
Proposed translations
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
отделы, занимающиеся вопросами питательных свойств
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
2 hrs
лаборатория и отдел контроля качества
Х
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-18 09:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
В данном контексте речь идет об Отделе контроля качества
или
Производственно-технологической лаборатории на предприятии пищевой промышленности.
Роль которых - контролировать качество сырья и готовой продукции на основании утвержденных схем ветеринарно-санитарного и технико-химического контроля.
Готовая продукция оценивается по органолептическим, физико-химическим показателям, проводятся микробиологические и гистологические исследования, определяется кислотно-жировой состав.
Вряд ли речь о Health and Nutrition Division.
The Health and Nutrition Division promotes and facilitates communication and cooperation among professionals whose interests in lipid biochemistry and physiology relate to all aspects of dietary fats and health; encompasses the technical areas of dietary fats and general health.
ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-18 09:51:42 GMT)
--------------------------------------------------
В данном контексте речь идет об Отделе контроля качества
или
Производственно-технологической лаборатории на предприятии пищевой промышленности.
Роль которых - контролировать качество сырья и готовой продукции на основании утвержденных схем ветеринарно-санитарного и технико-химического контроля.
Готовая продукция оценивается по органолептическим, физико-химическим показателям, проводятся микробиологические и гистологические исследования, определяется кислотно-жировой состав.
Вряд ли речь о Health and Nutrition Division.
The Health and Nutrition Division promotes and facilitates communication and cooperation among professionals whose interests in lipid biochemistry and physiology relate to all aspects of dietary fats and health; encompasses the technical areas of dietary fats and general health.
ИМХО
19 hrs
лаборатории/отделы проблем питания
Лаборатория и nutritional divisions относятся к подразделнию научных разработок (R&D unit ), значит это лаборатории, занимающиеся различными аспектами питания.
В интернете встречаются: Международная лаборатория проблем спортивного питания, Институт проблем питания, лаборатория проблем питания
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-08-19 01:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Научные направления у нас принято называть "проблемами":
http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&rlz=1W1GGHP_ruRU428&...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-08-19 02:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Уточняю ссылку:
http://www.google.com/search?hl=en&q="лсборатория проблем"&r...
http://www.google.com/search?hl=en&q="лсборатория проблем"&r...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-08-19 05:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Если известно, что компания занимается только разработкой пищевых продуктов (не увлекаясь вопросами здоровья), то можн назвать:
лаборатории/отделы разработки пищевых продуктов
В интернете встречаются: Международная лаборатория проблем спортивного питания, Институт проблем питания, лаборатория проблем питания
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-08-19 01:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
Научные направления у нас принято называть "проблемами":
http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&rlz=1W1GGHP_ruRU428&...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-08-19 02:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
Уточняю ссылку:
http://www.google.com/search?hl=en&q="лсборатория проблем"&r...
http://www.google.com/search?hl=en&q="лсборатория проблем"&r...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-08-19 05:45:33 GMT)
--------------------------------------------------
Если известно, что компания занимается только разработкой пищевых продуктов (не увлекаясь вопросами здоровья), то можн назвать:
лаборатории/отделы разработки пищевых продуктов
Something went wrong...