Aug 19, 2012 18:41
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
sprzedaż na zewnątrz
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
accounting/financials
Jeden z nagłówków tabeli dot. wyników danego segmentu produktowego (obok: przychody ogółem, sprzedaż między segmentami, koszty ogółem)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | external sales |
Beata Claridge
|
| 2 +1 | sales to third parties |
Grzegorz Mysiński
|
| 1 | outside sales |
TechLawDC
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Old Polish, Silesian (śląski), Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
32
Selected
external sales
Sales to the entities outside the organisation/company; as opposed to internal sales (within the organisation/company)
np. tutaj: http://www.finsys.umn.edu/sales/ext.html
np. tutaj: http://www.finsys.umn.edu/sales/ext.html
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: External sales transactions between a University Department / Unit and a non-University entity are required to have a written agreement in place. http://policy.umn.edu/Policies/Finance/Accounting/EXTERNALSA...
18 hrs
|
|
Dziękuję ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
outside sales
(Means that (apparently) the company has an in-house and/or franchised sales organization, and also achieves sales in another category, called "outside sales". Indeed, the "outside sales" could refer to sales by franchisees. This is only one possibility.)
Peer comment(s):
| agree |
SlawekW
50 mins
|
| disagree |
Polangmar
: Outside sales is a sales approach where the salesperson approaches potential clients in person, rather than attempting to earn their business relying solely on the client approaching the salesperson. http://www.wisegeek.com/what-is-outside-sales.htm
3 hrs
|
|
No. Outside sales is any outside sales avenue. Your "Wisegeek" reference is highly limited in its scope, showing once again that the Internet is an excellent tool for propagating misinformation and incomplete information.
|
|
| neutral |
Beata Claridge
: Tu zdaje sie chodzi o rozroznienie od sprzedazy miedzy segmentami (internal / inter-departamantal sales) - po prostu sprzedaz klientom zewnetrznym (nie nalezacym do danej organizacji)
6 hrs
|
+1
2 hrs
Discussion