Aug 22, 2012 15:25
11 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
años de permanencia
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Hello. This is from some information on enrolment for postgraduate students at a Spanish university:
Años de permanencia
Másteres con una carga lectiva de 60 a 90 créditos ECTS que se desarrollen en un curso académico: el número máximo de años de permanencia será de 2.
Másteres con una carga lectiva de 91 a 120 créditos ECTS, que se desarrollen en dos cursos académicos: el número máximo de años de permanencia será de 3.
Másteres con una carga lectiva de 60 créditos ECTS que se desarrollen en dos cursos académicos (Máster ELE): el número máximo de años de permanencia será de 3.
Going into UK English.
Thanks for your help
Simon
Años de permanencia
Másteres con una carga lectiva de 60 a 90 créditos ECTS que se desarrollen en un curso académico: el número máximo de años de permanencia será de 2.
Másteres con una carga lectiva de 91 a 120 créditos ECTS, que se desarrollen en dos cursos académicos: el número máximo de años de permanencia será de 3.
Másteres con una carga lectiva de 60 créditos ECTS que se desarrollen en dos cursos académicos (Máster ELE): el número máximo de años de permanencia será de 3.
Going into UK English.
Thanks for your help
Simon
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
Maximum time /years for programme completion
Maximum Time for Program Completion - Graduate Programs and ...
ogpr.educ.ubc.ca/programs/time.html - Traducir esta página
Best, María
Maximum Time for Program Completion. Master's students at UBC have 5 years to finish their degrees, with the possibility of extension to 6 years. The MET ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone, I went for "Maximum completion time" and this was closest."
10 mins
years of continuance
Note from asker:
Thanks, Milica, but you have misinterpreted the concept. |
+4
8 mins
the maximum number of years allowed to complete the degree/programme
*
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-08-22 15:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
You could shorten it a bit by putting:
The maximum time to complete these degrees is two years.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-22 15:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Maximum completion time
https://www.google.com/search?hl=en&q="maximum completion ti...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-08-22 15:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
I guess that's about as short as it goes!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-08-22 15:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
You could shorten it a bit by putting:
The maximum time to complete these degrees is two years.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2012-08-22 15:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Maximum completion time
https://www.google.com/search?hl=en&q="maximum completion ti...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-08-22 15:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
I guess that's about as short as it goes!
Note from asker:
Thanks, Ross. I do understand the concept, the problem is I need a succinct term to fit the text. Any ideas? |
Peer comment(s):
agree |
liz askew
34 mins
|
Thanks, Liz.
|
|
agree |
Lanna Rustage
: agree
58 mins
|
Thanks, Lanna.
|
|
agree |
James A. Walsh
: I like "maximum completion time"
3 hrs
|
Thanks, James.
|
|
agree |
philgoddard
7 hrs
|
Thanks, Phil.
|
+2
25 mins
course/degree/programme length (in years)
As you need a succint term, this may do...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-08-22 15:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Screen: Acting postgraduate course, MA - Drama Centre London ... www.csm.arts.ac.uk/courses/ma-screen-acting/En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
MA Screen: Acting at Drama Centre London features acting studies, two ... Course Length, 2 years extended full time (60 weeks; 30 hours per week minimum) ...
Communication Design, postgraduate course London, MA - Central ... www.csm.arts.ac.uk/.../ma-communication-desig...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
MA Communication Design at Central Saint Martins, London, is a laboratory for experimentation ... Course Length, 2 years (60 weeks) ... in a two-year, 60-week, extended full-time (EFT) mode, requiring approximately 30 hours study per week.
MA Creative Practice for Narrative Environments - Central Saint ... www.csm.arts.ac.uk/courses/ma-cpne/En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
MA Creative Practice for Narrative Environments at Central Saint Martins, London , nurtures an in-depth understanding of ... Course Length, 2 years (60 weeks) ...
[PDF]
MA Screen-Acting www.csm.arts.ac.uk/.../MA Screen-Acting.pd... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Course Length. 2 years full time extended (60 weeks). Course Starts. January ... MA Screen: Acting is of 60 weeks duration over 15 months and is structured into ... This course is intensive and you will be expected to commit 30 hours per week ...
Certificate in TEFL - 60 hours - TEFL Courses www.teachenglish.co.uk/certificate_in_tefl.htmEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
28 Years of Training Excellence. Student Support ... MA in TESOL · Scholarships ... The LTTC Certificate in TEFL is now available for fast entry into a career in teaching English as a foreign language - 60 hours approx. ... Course Length, 60 hrs ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-08-22 15:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Screen: Acting postgraduate course, MA - Drama Centre London ... www.csm.arts.ac.uk/courses/ma-screen-acting/En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
MA Screen: Acting at Drama Centre London features acting studies, two ... Course Length, 2 years extended full time (60 weeks; 30 hours per week minimum) ...
Communication Design, postgraduate course London, MA - Central ... www.csm.arts.ac.uk/.../ma-communication-desig...En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
MA Communication Design at Central Saint Martins, London, is a laboratory for experimentation ... Course Length, 2 years (60 weeks) ... in a two-year, 60-week, extended full-time (EFT) mode, requiring approximately 30 hours study per week.
MA Creative Practice for Narrative Environments - Central Saint ... www.csm.arts.ac.uk/courses/ma-cpne/En caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
MA Creative Practice for Narrative Environments at Central Saint Martins, London , nurtures an in-depth understanding of ... Course Length, 2 years (60 weeks) ...
[PDF]
MA Screen-Acting www.csm.arts.ac.uk/.../MA Screen-Acting.pd... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Course Length. 2 years full time extended (60 weeks). Course Starts. January ... MA Screen: Acting is of 60 weeks duration over 15 months and is structured into ... This course is intensive and you will be expected to commit 30 hours per week ...
Certificate in TEFL - 60 hours - TEFL Courses www.teachenglish.co.uk/certificate_in_tefl.htmEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
28 Years of Training Excellence. Student Support ... MA in TESOL · Scholarships ... The LTTC Certificate in TEFL is now available for fast entry into a career in teaching English as a foreign language - 60 hours approx. ... Course Length, 60 hrs ...
Peer comment(s):
agree |
liz askew
: course/programme
18 mins
|
many thanks Liz! ;-)
|
|
agree |
Cinnamon Nolan
3 hrs
|
many thanks Cinnamon! ;-)
|
Something went wrong...