Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is TO a clause or paragraph of
Spanish translation:
es una referencia hecha a una cláusula o párrafo de la presente Escritura
Added to glossary by
Abraal
Aug 30, 2012 03:18
11 yrs ago
14 viewers *
English term
is TO a clause or paragraph of
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
Hola!
Estoy leyendo un contrato entre una universidad y un investigador y en una cláusula llamada: "References" aparece lo siguiente:
"references to any clause, paragraph, schedule or annexure is to a clause or paragraph of, or schedule or annexure to, this Deed; and any Assignee policy will include any policy which amends or replaces it." ¿A qué se refiere con "is to a clause or paragraph of this Deed"? ¿Alguna sugerencia? Muchas gracias!!
Estoy leyendo un contrato entre una universidad y un investigador y en una cláusula llamada: "References" aparece lo siguiente:
"references to any clause, paragraph, schedule or annexure is to a clause or paragraph of, or schedule or annexure to, this Deed; and any Assignee policy will include any policy which amends or replaces it." ¿A qué se refiere con "is to a clause or paragraph of this Deed"? ¿Alguna sugerencia? Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | es una referencia hecha a una cláusula o párrafo de la presente Escritura |
Rosa Paredes
|
Proposed translations
+6
22 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
es una referencia hecha a una cláusula o párrafo de la presente Escritura
Aunque to buscaría una forma de estructurar la frase de manera que no tengas que repetir. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias!!! :D"
Something went wrong...