Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive sales growth in Africa
French translation:
favoriser/stimuler/dynamiser la croissance des ventes en Afrique
Added to glossary by
Tristan Jimenez
Sep 13, 2012 14:28
11 yrs ago
1 viewer *
English term
drive sales growth in Africa
English to French
Marketing
Retail
automobile industry
How can I translate " drive sales growth in Africa" into French in a marketing brochure?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | favoriser/stimuler/dynamiser la croissance des ventes en Afrique |
Tristan Jimenez
|
| 4 | piloter la croissances des ventes en Afrique |
Elise Le Mer
|
| 4 | stimuler les ventes en Afrique |
e_marisa
|
Change log
Sep 27, 2012 08:02: Tristan Jimenez Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
favoriser/stimuler/dynamiser la croissance des ventes en Afrique
plusieurs suggestions...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Elise Le Mer
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Your En>Fr marketing translator
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, English, French
piloter la croissances des ventes en Afrique
'piloter' traduit bien la notion de proactivité dans 'drive'
23 mins
stimuler les ventes en Afrique
'Stimuler les ventes' as full meaning of 'drive sales growth'
'Stimuler la croissance des ventes' seems too heavy in French even if it sounds good in English (based on my sales experience).
Hope this helps...
'Stimuler la croissance des ventes' seems too heavy in French even if it sounds good in English (based on my sales experience).
Hope this helps...
Something went wrong...