Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
voltage clamp amplifier
French translation:
amplificateur pour voltage imposé
Added to glossary by
Florence Stubbs
Oct 2, 2012 10:16
11 yrs ago
English term
France
voltage clamp amplifier
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
in a patent. in the "example" part of the patent, an ionic solution is in two compartments electrically connected to the input of a "voltage clamp amplifier". Could someone confirm if "amplificateur à verrouillage de tension" is an accurate translation of the above? If not, would you have any suggestion?
Thank you very much.
Thank you very much.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | amplificateur pour voltage imposé |
PLR TRADUZIO (X)
|
| 3 +1 | amplificateur à potentiel imposé |
Alain Boulé
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
amplificateur pour voltage imposé
voltage clamp = voltage imposé
Une technique de neurobiologie pour étudier l'activité électrique des neurones comme, également, le "patch clamp"
Neurosciences: - Page 48 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?isbn=2804147975
Dale Purves, Marc Jeannerod - 2005
Cette technique, la méthode du voltage imposé (ou voltage clamp ... reliée à l'amplificateur de stabilisation du voltage L'amplificateur de stabilisation du voltage ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-10-02 10:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Voltage imposé, patch Clamp et courant ionique - Free
biophile.free.fr/Cours/L2_PhysioA-2.htmlØ Les raisons pour expérimenter en voltage imposé (ou voltage clamp) : ... Le potentiel de membrane VM est enregistré à l'aide d'un amplificateur A1 relié à ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-10-02 10:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
of + 30 or + 35 mV. Such a low equilibrium potential for calcium ions ...
jp.physoc.org/content/251/3/589.full.pdf - Traduire cette page
de Y Mounier - 1975 - Cité 35 fois - Autres articles
Membrane currents are investigated under voltage-clamp conditions in crab .... The lateral compartments were filled with an ionic solution similar to the internal ...
Une technique de neurobiologie pour étudier l'activité électrique des neurones comme, également, le "patch clamp"
Neurosciences: - Page 48 - Résultats Google Recherche de Livres
books.google.fr/books?isbn=2804147975
Dale Purves, Marc Jeannerod - 2005
Cette technique, la méthode du voltage imposé (ou voltage clamp ... reliée à l'amplificateur de stabilisation du voltage L'amplificateur de stabilisation du voltage ...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-10-02 10:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Voltage imposé, patch Clamp et courant ionique - Free
biophile.free.fr/Cours/L2_PhysioA-2.htmlØ Les raisons pour expérimenter en voltage imposé (ou voltage clamp) : ... Le potentiel de membrane VM est enregistré à l'aide d'un amplificateur A1 relié à ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-10-02 10:41:10 GMT)
--------------------------------------------------
of + 30 or + 35 mV. Such a low equilibrium potential for calcium ions ...
jp.physoc.org/content/251/3/589.full.pdf - Traduire cette page
de Y Mounier - 1975 - Cité 35 fois - Autres articles
Membrane currents are investigated under voltage-clamp conditions in crab .... The lateral compartments were filled with an ionic solution similar to the internal ...
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: http://www.neur-one.fr/14_neurophy_neurobio.pdf - " Andrew Huxley développèrent la technique du voltage imposé fondé sur des travaux plus anciens accomplis par Kenneth. Cole et George Marmont."
3 mins
|
|
Merci FX
|
|
| agree |
Didier Fourcot
: "voltage" c'est de l'anglais, le français n'utilise que tension ou potentiel pour ce qui se mesure en Volt, ce n'est pas parce que la faute est répandue qu'il faut la reprendre
3 hrs
|
|
Didier, ce n'est pas une faute de FR, mais c'est le nom français que les neurobiologistes français ont donné à la technique de "patch clamp"; désolé mais sur les bouquins de neurophy on parle de "voltage imposé". Merci tout de même pour l'agree
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide"
+1
32 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
44
amplificateur à potentiel imposé
En effet, en 1939: K. C. Cole et H. J. Curtis effectuent des travaux de recherche en électrophysiologie sur l'axone de calamar. Dans les années 1950: Alan L. Hodgkin et Andrew Huxley utilisent une technique électrophysiologique qu'ils ont mise au point, la technique de potentiel imposé (voltage clamp en anglais), sur l'axone géant de calmar
http://www.neur-one.fr/14_neurophy_neurobio.pdf
http://www.neur-one.fr/14_neurophy_neurobio.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Didier Fourcot
: C'est cette réponse que je considère correcte, j'ai cliqué "Accord" par erreur sur "voltage", je n'ai pas l'habitude des désaccords
3 hrs
|
|
Merci
|
|
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: "word by word" OK, mais c'est dommage que cela n'existe pas dans les catalogues pour neurobiologites. De plus la ref que tu cites dit clairement "voltage imposé" !
5 hrs
|
Discussion
http://fr.wikipedia.org/wiki/Patch-clamp
On le trouve ailleurs par ex. :
http://www.wpi-europe.com/fr/products/amplifiers/evc4000.sht...