Oct 8, 2012 12:11
11 yrs ago
Nederlands term
Nederland
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: Duits (Variant: Germany) 
Works in: Nederlands naar Duits, Vlaams naar Duits, Zweeds naar Duits, and 2 more.
eerste autoschadehersteller c.q. -autoschademonteur
Nederlands naar Duits
Techniek
Techniek (algemeen)
Kfz-Reparaturbranche, Norm Kwaliteitszorg Autoschadeherstelbranche
Minimaal één medewerker óf de ondememer is in het bezit van het diploma eerste autoschadehersteller c.q. -autoschademonteur, of een door FOCWA als gelijkwaardig erkend diploma.
Proposed translations
(Duits)
| 4 | s.u. |
Eckart Jurk
|
Proposed translations
18 min
Eckart Jurk
Duitsland
Duitsland
Native in Duits
Works in field
Duitsland
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: Duits
Works in: Nederlands naar Duits, Engels naar Duits
Related KudoZ points
:
40
Selected
s.u.
Du wirst für diesen NL-Berufsabschluss kein D. 1:1 Pendant finden, da die Ausbildungsgänge zu unterschiedlich sind.
Ich würde etwa wie folgt übersetzen:
"Mindestens ein Betriebsangehöriger oder der Leiter verfügen über einen für die Kfz-Instandsetzung offiziell anerkannten Berufsabschluss."
Im Internet findest Du auch ein "Lexikon der Ausbildungsberufe".
Ich würde etwa wie folgt übersetzen:
"Mindestens ein Betriebsangehöriger oder der Leiter verfügen über einen für die Kfz-Instandsetzung offiziell anerkannten Berufsabschluss."
Im Internet findest Du auch ein "Lexikon der Ausbildungsberufe".
Note from asker:
| Ja, genau, es gibt ja keine 1:1 Übersetzung aufgrund der unterschiedlichen Systeme. Danke für deinen Vorschlag. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank nochmals."
Reference comments
36 min
freekfluweel
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Nederlands 
Works in: Nederlands naar Duits, Duits naar Nederlands, Engels naar Nederlands, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Zertifizierter Meister(betrieb) für Karosserie- und Lackierarbeiten
FOCWA neemt deel op europees niveau aan: Eurogarant
http://www.eurogarant.de/
http://www.focwa.nl/publiek/pagina.asp?pagkey=44322
http://www.eurogarant-int.org/template.cfm?l=NL&c=NL&t=&id=2...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-10-08 12:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
"eerste" hier betekent: volledig bevoegd/hoogste opleiding
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2012-10-08 12:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zkf.de/
http://www.eurogarant.de/
http://www.focwa.nl/publiek/pagina.asp?pagkey=44322
http://www.eurogarant-int.org/template.cfm?l=NL&c=NL&t=&id=2...
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2012-10-08 12:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
"eerste" hier betekent: volledig bevoegd/hoogste opleiding
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2012-10-08 12:49:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zkf.de/
Something went wrong...