Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Live feed
Arabic translation:
تحديثات حية/مباشرة
Added to glossary by
Dina Ali
Oct 9, 2012 23:52
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Live feed
English to Arabic
Other
Computers (general)
It’s a platform where people can meet, share ideas and engage with each other, supported by the live feed of what’s happening in the market.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | تحديثات حية/مباشرة |
Ahmad Hassaballa
|
| 4 +1 | موجز مباشر |
Muhammad Assayed
|
| 4 | بث مباشر |
mahmoud omar
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
تحديثات حية/مباشرة
تحديثات حية/مباشرة أو بث حي/مباشر لما يحدث في الأسواق.
Example sentence:
تنبيهات Bongo! تتيح لك الحصول على تحديثات حية عن طريق الفيس بوك وتويتر كلما تغيرت حالة شحنتك.
Reference:
http://eipr.org/pressrelease/2010/12/16/1048
http://sharek.aljazeera.net/live/feeds/17?display=views-mode-map
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
Muhammad Assayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
A translator who values your trust
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
1 day 12 hrs
mahmoud omar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Translator/Interpreter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic
بث مباشر
Live feed: the manner for which a live broadcast is fed through to you via the internet (or television), and it mostly requires dedicating a single broadcast transmission for each time zone.
* I also double checked by doing back translation from French and Spanish, and I got the same Arabic phrase "بث مباشر"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-10-11 12:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
English: live feed
French (FR)transmission en direct:
Spanish: transmision viva
Arabic: بث مباشر
* I also double checked by doing back translation from French and Spanish, and I got the same Arabic phrase "بث مباشر"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2012-10-11 12:17:56 GMT)
--------------------------------------------------
English: live feed
French (FR)transmission en direct:
Spanish: transmision viva
Arabic: بث مباشر
Discussion