Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acknowledge
Portuguese translation:
reconhecimento
Added to glossary by
cmwm06
Oct 10, 2012 21:02
11 yrs ago
10 viewers *
English term
acknowledge
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Mechanics / Mech Engineering
Press the ACKNOWLEDGE pushbutton on the operating panel to acknowledge the alarm.
The fault must be corrected before the alarm can be acknowledged.
Entendo que é para que o alarme pare de apontar a falhar, mas como se traduz normalmente Acknowledgment nos sistemas de alarme?
The fault must be corrected before the alarm can be acknowledged.
Entendo que é para que o alarme pare de apontar a falhar, mas como se traduz normalmente Acknowledgment nos sistemas de alarme?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | reconhecimento |
Rafael Pescarolo de Carvalho
|
| 5 +1 | confirmar |
ghostwriter-BR
|
| 4 | leave it |
Nick Taylor
|
Proposed translations
7 mins
Rafael Pescarolo de Carvalho
Austria
Austria
Native in Portuguese
Austria
ATA Certified Member - EN > PT-Br
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
reconhecimento
Sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
ghostwriter-BR
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
326
confirmar
Informática Inteligente: Atualização de Termos Técnicos
informaticainteligente.blogspot.com/2010/06/termos-tecnicos.html
Acknowledge / Acknowledgement – confirmar, confirmação, enviar um sinal ... Alt key – tecla Alt (tecla especial em um teclado de PC usada para ativar funções ...
informaticainteligente.blogspot.com/2010/06/termos-tecnicos.html
Acknowledge / Acknowledgement – confirmar, confirmação, enviar um sinal ... Alt key – tecla Alt (tecla especial em um teclado de PC usada para ativar funções ...
11 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
663
leave it
leave it
Something went wrong...