Oct 13, 2012 15:11
11 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
won’t fight the power of the pattern
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
knit products description
An investment worth making, passion for leopard never really fades. It’s a look best played out in sharp suits and tailored coats, whose clean lines won’t fight the power of the pattern. A luxurious leopard print lends an exclusive feel to a sleek and streamlined structure.
Merci pour vos suggestions...
Merci pour vos suggestions...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
ne pas voler la vedette au motif léopard
Je suggère:
"aux lignes suffisamment sobres pour ne pas voler la vedette au motif léopard."
En commençant la phrase suivant par "Ce dernier" par exemple, pour éviter la répétition.
"aux lignes suffisamment sobres pour ne pas voler la vedette au motif léopard."
En commençant la phrase suivant par "Ce dernier" par exemple, pour éviter la répétition.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
22 mins
ne résisteront pas à la puissance du motif
à mon avis
+1
1 hr
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
20
(dont les lignes sobres) laisseront bien en valeur le motif (léopard)
Autre suggestion d'interprétation et de tournure de phrase :-)
1 hr
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
n'affadiront pas le motif
Ou les synonymes, émousser, ternir, estomper...
2 days 3 hrs
Marie-Ange Danthois
France
France
Native in French
Works in field
France
E-learning/Tourism/Art&Design/Self-Devlp
Native in: French
Works in: English to French, French to English
ne s'opposeront pas à ce motif fort
la traduction explique bien ce que l'anglais signifie, à mon avis
Something went wrong...