obiektyw z dużym natężeniem światła do celów kinematograficznych

English translation: cinema projection lens with large aperture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:obiektyw z dużym natężeniem światła do celów kinematograficznych
English translation:cinema projection lens with large aperture
Entered by: Maria Jastrząb

21:30 Oct 14, 2012
Polish to English translations [PRO]
Science - Science (general) / optyka
Polish term or phrase: obiektyw z dużym natężeniem światła do celów kinematograficznych
tekst o muzeum Petzvala
Maria Jastrząb
Local time: 14:13
cinema projection lens with large aperture
Explanation:
Chodzi raczej o obiektyw O DUŻEJ JASNOŚCI - pewnie zaszwankowało tłumaczenie ze słowackiego
Selected response from:

jacek o
Local time: 14:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cinema projection lens with large aperture
jacek o
4large aperture movie camera lens
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cinema projection lens with large aperture


Explanation:
Chodzi raczej o obiektyw O DUŻEJ JASNOŚCI - pewnie zaszwankowało tłumaczenie ze słowackiego

jacek o
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SlawekW: large maximum aperture i może lepiej bez projection, bo to może być obiektyw do kamery
7 hrs

agree  Polangmar
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
large aperture movie camera lens


Explanation:
Dla kontekstu: muzeum Petzvala
http://pl.wikipedia.org/wiki/Obiektyw_Petzvala

Zakładam, że chodzi o obiektyw do kamery, a nie do projektora.
Jeżeli do projektora, to proszę zmienić odpowiednio: projector zamiast camera.

--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2012-10-15 07:59:02 GMT)
--------------------------------------------------

As I recall, that scene required the largest aperture movie camera lens ever made, a special one-of-a-kind custom made.
http://www.photosig.com/go/forums/read?id=237030

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 14:13
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Żeby chociaż była to pewna odpowiedź, bez domysłów i wariantów.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search