Glossary entry

němčina term or phrase:

compliant

čeština translation:

přijatelně

Added to glossary by jankaisler
Oct 17, 2012 16:00
11 yrs ago
němčina term

compliant

němčina -> čeština Marketing Management Mezinárodní organizace koncernového personálu
Auslandseinsätze sind komplex, da die Umstände eines jeden Auslandseinsatzes verschieden sind. Deshalb ist eine systematische Planung und Organisation von Auslandseinsätzen erforderlich. Ein unternehmensweiter Standard zur Abwicklung von Auslandseinsätzen ist daher notwendig, um angemessen und einheitlich gegenüber dem Mitaerbeiter, aber auch compliant, administrierbar und kosteneffizient für das Unternehmen zu agieren.
Change log

Oct 21, 2012 10:52: jankaisler Created KOG entry

Discussion

Edita Pacovska (asker) Oct 21, 2012:
Povšimla jsem si, že dnes už se celkem běžně používá i výraz "kompliance", pokud se jedná o podnikové předpisy/směrnice a vůbec "firemní kulturu". Ale "kompliantní" nikoliv.
Stanislav Pokorny Oct 17, 2012:
K Janově odpovědi: mohlo by se jednat i o shodu/soulad s příslušnými předpisy. Zákazníka bych se proto zeptal, zda se "compliant" vztahuje na podnikové předpisy/směrnice atd, nebo na externí předpisy.

Proposed translations

5 min
Selected

přijatelně

přijatelně/v souladu s politikou/zásadami společnosti
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mnohokrát děkuji za pomoc!"
24 min

(působit) vyhovujícím způsobem

*
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Vyhledávání termínů
  • Zakázky
  • Fóra
  • Multiple search