Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
TPO
German translation:
TRANSMISIONES PATRIMONIALES ONEROSAS = entgeldliche Vermögensübertragungen
Added to glossary by
WMOhlert
Oct 18, 2012 07:49
11 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
TPO
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Erbrecht
El exceso de adjudicación o está sujeto al Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados por el gravamen de **TPO**, por recaer sobre un bien indivisible.
Die Mehrzuteilung unterliegt nicht der Vermögensübertragungs- und Beurkundungsteuer auf Grund der ***???*** -Besteuerung, da sie ein unteilbares Vermögensgut betrifft.
Kennt jemand von den Kollegen zufällig diese Abkürzung?
Die Mehrzuteilung unterliegt nicht der Vermögensübertragungs- und Beurkundungsteuer auf Grund der ***???*** -Besteuerung, da sie ein unteilbares Vermögensgut betrifft.
Kennt jemand von den Kollegen zufällig diese Abkürzung?
Proposed translations
(German)
| 4 | TRANSMISIONES PATRIMONIALES ONEROSAS = entgeldliche Vermögensübertragungen |
Ruth Wöhlk
|
| 4 | transmisiones patrimoniales onerosas |
Elisa Wagner
|
Proposed translations
58 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
178
Selected
TRANSMISIONES PATRIMONIALES ONEROSAS = entgeldliche Vermögensübertragungen
so kenne ich das aus dem Katasteramtswesen
Link bereits in der Diskussion angegeben
Link bereits in der Diskussion angegeben
Note from asker:
| Danke Ruth - für die nicht entgeltliche Antwort! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke - auch an Elisa!"
9 mins
transmisiones patrimoniales onerosas
entgeltliche vermögensrechtliche Übertragungen
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Discussion
Aus kollegialen Gründen vergebe ich üblicherweise keine Punkte, wenn ich eine Antwort offensichtlich als "Plagiat" empfinde.
Es kann schon mal passieren, dass man bei umfangreichen Diskussionen eine korrekte Antwort übersieht .... ;-) Ist mir auch schon passiert.
Oder aber die Antwort ist, aus welchen Gründen auch immer, erst verspätet eingegangen - der Gründe gibt es einige.
Aber ich mach das einfach nochmal.
http://noticias.juridicas.com/base_datos/CCAA/ex-l2-2012.htm...