Oct 18, 2012 07:52
11 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Umowa dla kontrahenta
Polish to English
Bus/Financial
Economics
Które słowo lepiej odzwierciedli umowę wiążącą z kontrahentem? Contract czy Agreement?
Czy istnieje duża różnica między contract & agreement?
Czy istnieje duża różnica między contract & agreement?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | contract |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
+1
1 hr
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
Selected
contract
Z mojego doświadczenia:
contract = umowa handlowa, wiążąca się z płatnościami.
agreement = umowa, która nie dotyczy kwestii finansowych.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 16 min (2012-10-19 08:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Przykłady z życia:
umowa o pracę = job contract, np. www.citizensadvice.org.uk/hy_jobcontract.pdf
umowa o współpracy = collaborative ageement, np. http://townofpittsford.org/home-collab_agree
Zastrzeżenie: zamiast "job contract" może być "work agrement", zależy od kraju, zwyczajów w branży, itd.
contract = umowa handlowa, wiążąca się z płatnościami.
agreement = umowa, która nie dotyczy kwestii finansowych.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 16 min (2012-10-19 08:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Przykłady z życia:
umowa o pracę = job contract, np. www.citizensadvice.org.uk/hy_jobcontract.pdf
umowa o współpracy = collaborative ageement, np. http://townofpittsford.org/home-collab_agree
Zastrzeżenie: zamiast "job contract" może być "work agrement", zależy od kraju, zwyczajów w branży, itd.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
(parties must be legally competent to enter a contract, key is "legally binding" - not all agreements are legally binding, they may not be enforcable by the courts)
http://contract-law.laws.com/contract-law/contract-vs-agreem...
http://law.yourdictionary.com/contract
http://law.yourdictionary.com/agreement
wiec sam 'agreement' raczej nie