Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
zero energy state
Spanish translation:
estado de energía cero
Added to glossary by
Jorge Merino
Oct 20, 2012 13:57
11 yrs ago
22 viewers *
English term
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
zero energy state
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
¿Cómo se dice normalmente (español de Puerto Rico):
- estado de energía cero,
- estado de cero energía,
- estado desenergizado?
Contexto:
"Before working on equipment, isolate ALL energy sources. The goal is Zero Energy State!"
http://www.cbs.state.or.us/osha/educate/peso-modules-pdf/pes...
Es preciso mencionar que "zero energy state" se refiere no solo a desconectar el equipo de su(s) fuentes(s) de alimentación, sino además descargar la energía almacenada que pudiera contener, todo esto a fin de evitar los riesgos de lesiones físicas para el operador.
Gracias de antemano,
- estado de energía cero,
- estado de cero energía,
- estado desenergizado?
Contexto:
"Before working on equipment, isolate ALL energy sources. The goal is Zero Energy State!"
http://www.cbs.state.or.us/osha/educate/peso-modules-pdf/pes...
Es preciso mencionar que "zero energy state" se refiere no solo a desconectar el equipo de su(s) fuentes(s) de alimentación, sino además descargar la energía almacenada que pudiera contener, todo esto a fin de evitar los riesgos de lesiones físicas para el operador.
Gracias de antemano,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | estado de energía (del punto) cero |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 +1 | estado desenergizado |
Alejandro Moreno-Ramos
|
| 3 | estado sin energía |
Gabriel Catalan
|
Proposed translations
1 hr
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
362
Selected
estado de energía (del punto) cero
[PPT]
Diapositiva 1
www.masspepsicosaf.com/pdf/EnergiaPerigosa_ESP.pptx
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Vista rápida
Si se cumple con el procedimiento de Bloqueo de Energía se pueden eliminar .... y el candado, y realizar pruebas para asegurar el estado de energía cero; ...
Estado de Energia Cero
www.slideshare.net/manceramr/estado-de-energia-cero-1185996
23 Mar 2009 – Artículo técnico sobre estado de energia cero: bloqueo de todas las formas de energía que en caso de un mantenimiento pudieran generar ...
Energía del punto cero - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Energía_del_punto_cero
La energía del punto cero es en física la energía más baja que un sistema físico mecano-cuántico puede poseer, y es la energía del estado fundamental del ...
[PPT]
Interrupción de las fuentes de energía usando candado y etiqueta ...
https://www.rit.edu/.../RIT LOTO (Spanish) OSHA Re...
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Vista rápida
LO/TO Obtener Estado de Energía Cero. Utilizando la interrupción de las fuentes de energía usando candado y etiqueta; Nadie puede arrancar la maquinaria o ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por las referencias smart..."
+1
24 mins
Alejandro Moreno-Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
estado desenergizado
«Estado desenergizado» me suena muy bien para este caso. O también «estado totalmente desenergizado», para que no haya dudas.
Soy español e ingeniero electromecánico. No creo que en Puerto Rico utilicen otro término, pero espero que lo confirme algún colega de allá.
Soy español e ingeniero electromecánico. No creo que en Puerto Rico utilicen otro término, pero espero que lo confirme algún colega de allá.
Peer comment(s):
| agree |
Laura Bissio CT
: "totalmente desenergizado" porque las otras opciones en general se refieren solo a cortar el suministro de energía.
2 hrs
|
1 day 16 hrs
Gabriel Catalan
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
English to Spanish freelance translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
estado sin energía
Otra opción.
Something went wrong...