Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as she gets fitted
French translation:
pendant qu'elle fait des essayages
Added to glossary by
Tristan Jimenez
Oct 22, 2012 07:40
11 yrs ago
English term
Spain
Translator and certified teacher
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
as she gets fitted
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Newsletter
Voici la phrase :
Plus listen to an exclusive interview with singer/songwriter XXX as she gets fitted in XXX...
Merci pour votre aide.
Plus listen to an exclusive interview with singer/songwriter XXX as she gets fitted in XXX...
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | pendant qu'elle fait des essayages |
Tristan Jimenez
|
| 3 | alors qu'elle enfile... |
Pascale van Kempen-Herlant
|
Change log
Oct 24, 2012 06:29: Tristan Jimenez Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
pendant qu'elle fait des essayages
En supposant que le "she" ne se réfère pas au chanteur(euse)..
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-10-22 08:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Effectivement, s'il s'agit de la chanteuse, il faut bien traduire par "habillée par XXXX".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-10-22 08:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Effectivement, s'il s'agit de la chanteuse, il faut bien traduire par "habillée par XXXX".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Tristan !"
23 mins
Pascale van Kempen-Herlant
Native in French
Translator English/Dutch/Spanish-French
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
20
alors qu'elle enfile...
Autre suggestion
alors qu'elle enfile... son blouson/une robe/un tee-shirt...
alors qu'elle enfile... son blouson/une robe/un tee-shirt...
Discussion