Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
En el frote Teñido por el método de gram
English translation:
on the gram-stained smear/slide
Added to glossary by
Ileana Fernandez Oakes
Oct 23, 2012 14:32
11 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
United States
Span-Eng-Spn translator/transcriber
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
En el frote Teñido por el método de gram
Spanish to English
Medical
Medical (general)
laboratory results
This is in a laboratory tests report from Nicaragua.
It goes like this:
CULTIVO DE ORINA
EN EL FROTE TEñIDO POR EL METODO DE GRAM
EN ORINA SIN CENTRIFUGAR
BACILOS GRAM NEGATIVOS
That is the best context I can provide.
ANy suggestions?
Thank you
It goes like this:
CULTIVO DE ORINA
EN EL FROTE TEñIDO POR EL METODO DE GRAM
EN ORINA SIN CENTRIFUGAR
BACILOS GRAM NEGATIVOS
That is the best context I can provide.
ANy suggestions?
Thank you
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | on the gram-stained smear/slide |
Dr. Jason Faulkner
|
| 4 | frotis > smear |
María M. Hernández S.
|
| 4 | gram stain test |
Maria Kisic
|
Change log
Oct 23, 2012 15:01: Teresa Mozo changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+5
41 mins
Selected
on the gram-stained smear/slide
They're indicating what was seen on the slide. A urinalysis does a microscopic slide examination routinely, but in this case they also did a gram stain.
SaludoZ!
SaludoZ!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
6 mins
María M. Hernández S.
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
frotis > smear
Es muy probablemente un error. Por el contexto se trata de un frotis.
12 mins
Maria Kisic
Native in Spanish
Specializes in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
gram stain test
I think tbis it it.....
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-10-23 14:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Actually tHis...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-10-23 14:46:18 GMT)
--------------------------------------------------
Actually tHis...
Something went wrong...