Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
push-ads
português translation:
propagandas não solicitadas/spam
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 27, 2012 20:36
11 yrs ago
4 viewers *
inglês term
Nova Zelândia
Reliable, fast, accurate
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, inglês (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
push-ads
inglês para português
Arte/Literatura
TI (Tecnologia da Informação)
Helped to spot bobgame pushads in Go Keyboard! This tool is invaluable! Yesterday nasty annoying pushads started appearing in my notification list, and pretending to be an sms (putting an sms icon in system tray). Airpush app did not find anything
Loved the keyboard until I started seeing push ads for dirty games in my notifications bar. Uninstalled.
Anúncios "push" - cuja idéia é "empurrar" ou enviar diretamente este anúncio a uma pessoa.
Loved the keyboard until I started seeing push ads for dirty games in my notifications bar. Uninstalled.
Anúncios "push" - cuja idéia é "empurrar" ou enviar diretamente este anúncio a uma pessoa.
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | propagandas não solicitadas/spam |
Marlene Curtis
|
| 4 | "propaganda empurrada" |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | mala-direta |
Elcio Gomes
|
| 3 | publicidade forçada |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
References
| What are push ads |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Nov 2, 2012 19:42: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglês
&
português
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
486
Selected
propagandas não solicitadas/spam
T-Mobile has taken the comfort of your own personalised alerts to ‘push’ advertising via the notification screen. Worse still, is the fact that there is no method to utilise to switch it off.
http://ukmobilereview.com/editorial/tmobile-push-ads-notific...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-10-27 21:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou
mensagens push/não solicitadas
[PDF]
®[email protected]
www.buscalegis.ufsc.br/.../3622-3616-1-PB.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
MENSAGEM NÃO SOLICITADA: é um eufemismo para designar uma ... PROPAGANDA NÃO SOLICITADA: é o mesmo eufemismo restrito às ... solicitados, por arquivos de som não solicitados, por mensagens "push" não solicitadas, por ...
http://www.buscalegis.ufsc.br/revistas/files/anexos/3622-361...[PDF]
®[email protected]
www.buscalegis.ufsc.br/.../3622-3616-1-PB.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
MENSAGEM NÃO SOLICITADA: é um eufemismo para designar uma ... PROPAGANDA NÃO SOLICITADA: é o mesmo eufemismo restrito às ... solicitados, por arquivos de som não solicitados, POR MENSAGENS "PUSH" não solicitadas, por ...
http://www.buscalegis.ufsc.br/revistas/files/anexos/3622-361...
[PDF]
®[email protected]
www.buscalegis.ufsc.br/.../3622-3616-1-PB.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
MENSAGEM NÃO SOLICITADA: é um eufemismo para designar uma ... PROPAGANDA NÃO SOLICITADA: é o mesmo eufemismo restrito às ... solicitados, por arquivos de som não solicitados, por mensagens "push" não solicitadas, por ...
http://www.buscalegis.ufsc.br/revistas/files/anexos/3622-361...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2012-10-28 12:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Push ads - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - Translate this page
14 posts - 7 authors - Aug 27, 2010
Thread: Push ads ... Não sei se a expressão é coloquial até o ponto de incluir o sentido preciso ... Acho que cabe "propaganda não solicitada"
http://ukmobilereview.com/editorial/tmobile-push-ads-notific...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-10-27 21:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
ou
mensagens push/não solicitadas
[PDF]
®[email protected]
www.buscalegis.ufsc.br/.../3622-3616-1-PB.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
MENSAGEM NÃO SOLICITADA: é um eufemismo para designar uma ... PROPAGANDA NÃO SOLICITADA: é o mesmo eufemismo restrito às ... solicitados, por arquivos de som não solicitados, por mensagens "push" não solicitadas, por ...
http://www.buscalegis.ufsc.br/revistas/files/anexos/3622-361...[PDF]
®[email protected]
www.buscalegis.ufsc.br/.../3622-3616-1-PB.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
MENSAGEM NÃO SOLICITADA: é um eufemismo para designar uma ... PROPAGANDA NÃO SOLICITADA: é o mesmo eufemismo restrito às ... solicitados, por arquivos de som não solicitados, POR MENSAGENS "PUSH" não solicitadas, por ...
http://www.buscalegis.ufsc.br/revistas/files/anexos/3622-361...
[PDF]
®[email protected]
www.buscalegis.ufsc.br/.../3622-3616-1-PB.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
MENSAGEM NÃO SOLICITADA: é um eufemismo para designar uma ... PROPAGANDA NÃO SOLICITADA: é o mesmo eufemismo restrito às ... solicitados, por arquivos de som não solicitados, por mensagens "push" não solicitadas, por ...
http://www.buscalegis.ufsc.br/revistas/files/anexos/3622-361...
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2012-10-28 12:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Push ads - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - Translate this page
14 posts - 7 authors - Aug 27, 2010
Thread: Push ads ... Não sei se a expressão é coloquial até o ponto de incluir o sentido preciso ... Acho que cabe "propaganda não solicitada"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Marlene"
25 minutos
Salvador Scofano and Gry Midttun
Noruega
Noruega
Native in português
Specializes in field
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês , português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
Related KudoZ points
:
543
"propaganda empurrada"
issuu.com/ffmcorrea/docs/mobilemarketing.fernandacorrea
2 dez. 2011 – O conceito de interatividade presente na propaganda hoje em dia ...... de voz aperfei oada, bem como qualidade de c meras embutidas e ... de um Push advertising, conhecido tamb m como "propaganda empurrada".
2 dez. 2011 – O conceito de interatividade presente na propaganda hoje em dia ...... de voz aperfei oada, bem como qualidade de c meras embutidas e ... de um Push advertising, conhecido tamb m como "propaganda empurrada".
Note from asker:
| Salvador and Gry, obrigada pelo artigo, muito interessante. |
3 horas
mala-direta
Sugestão.
13 horas
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
publicidade forçada
Sugestão em PT(pt)...
Reference comments
13 horas
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Reference:
What are push ads
The advertisement that is pushed towards a user even when he hasn’t asked for it is called as push ads and is prevalent in all kinds of media channels. For instance, when we browse through a magazine then we may see a number of advertisements there. We didn’t ask for the ads but they are still there and re noticed by us. The magazine gets its finance from these push ads only and this is why they use them. The advertisers use the push ads to reach out to the smaller group of people who may find the push ad to be useful for him.
Over the internet also push ad is very much dominant and can be seen in the form of banner ads, popunder ads etc. the internet user do not ask for these ads but they are still advertised to them. The push ads are considered to be important by the advertisers as it helps him to approach the target consumers and helps him to build a good brand image as well. Using the push ad on another web page enables the advertiser to draw traffic from that page and advertise his own website efficiently. Spamming is also a part of push ads where the mail is sent to the user even when he hasn’t subscribed to it.
http://www.onlinemediadeals.com/article-whatarepushads.htm
Over the internet also push ad is very much dominant and can be seen in the form of banner ads, popunder ads etc. the internet user do not ask for these ads but they are still advertised to them. The push ads are considered to be important by the advertisers as it helps him to approach the target consumers and helps him to build a good brand image as well. Using the push ad on another web page enables the advertiser to draw traffic from that page and advertise his own website efficiently. Spamming is also a part of push ads where the mail is sent to the user even when he hasn’t subscribed to it.
http://www.onlinemediadeals.com/article-whatarepushads.htm
Something went wrong...