Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Topfbauweise
Romanian translation:
construcţie compactă
Added to glossary by
Adriana Sandru
Oct 30, 2012 05:28
11 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Technische Übersetzungen
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, French to Romanian, English to Romanian, and 9 more.
Topfbauweise
German to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bohrmaschine
Am întâlnit termenul în descrierea unei maşini de găurit. Traducătorul a tradus mot-a-mot "variantă constructivă de tip oală". Aveţi o idee mai inspirată?
Mulţumesc anticipat pentru toate sugestiile.
Mulţumesc anticipat pentru toate sugestiile.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | construcţie compactă |
Anna Maria Arzt
|
| 4 | formă constructivă compactă/construcţie în formă de oală |
Bogdan Burghelea
|
References
| Bună dimineaţa, Adriana |
Anna Maria Arzt
|
Proposed translations
1 hr
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Specializes in field
Hungary
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
construcţie compactă
v. ref.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
formă constructivă compactă/construcţie în formă de oală
Văzînd cum este folosit pe site-ul Bosch România (în comparaţie cu Bosch Deutschland), înclin să cred că acesta este termenul consacrat.
http://www.bosch-pt.de/professional/newsundextras/fragenunda...
http://www.bosch-professional.com/ro/ro/ocs/scule/101357/571...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-10-30 14:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Da, ai dreptate, nici mie nu-mi sună bine "oală".
http://www.bosch-pt.de/professional/newsundextras/fragenunda...
http://www.bosch-professional.com/ro/ro/ocs/scule/101357/571...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-10-30 14:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
Da, ai dreptate, nici mie nu-mi sună bine "oală".
Reference:
http://www.bosch-professional.com/ro/ro/ocs/scule/101335/11578/masina-de-frezat-muchii/gkf-600/
http://www.bosch-professional.com/ro/ro/ocs/scule/207885/9443/ferastraie-circulare/gks-55/
Note from asker:
| Formă constructivă compactă, da. Cea cu "oala" nu mi se pare adecvată. |
Reference comments
19 mins
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Specializes in field
Hungary
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Reference:
Bună dimineaţa, Adriana
Poate ajută:
Die Topfbauweise der neuen BOP Bohrmaschinen ist zuverlässig und wirtschaftlich. Polpaket und Anker sind vom Motorgehäuse durchgängig ummantelt. Die daraus resultierende Verwindungssteifigkeit ermöglicht sicheres, ruhiges und vibrationsfreies Arbeiten - selbst bei hartem Dauereinsatz oder bei extremen Stoß- und Schlagbelastungen. Zudem überzeugt die Topfbauweise durch die lange Lebensdauer der Maschine und die hohe Wartungsfreundlichkeit im Servicefall.
de la: http://www.feinewerkzeuge.de/fein-bohrmaschinen.html
Eventual "construcţie compactă"?
Die Topfbauweise der neuen BOP Bohrmaschinen ist zuverlässig und wirtschaftlich. Polpaket und Anker sind vom Motorgehäuse durchgängig ummantelt. Die daraus resultierende Verwindungssteifigkeit ermöglicht sicheres, ruhiges und vibrationsfreies Arbeiten - selbst bei hartem Dauereinsatz oder bei extremen Stoß- und Schlagbelastungen. Zudem überzeugt die Topfbauweise durch die lange Lebensdauer der Maschine und die hohe Wartungsfreundlichkeit im Servicefall.
de la: http://www.feinewerkzeuge.de/fein-bohrmaschinen.html
Eventual "construcţie compactă"?
Note from asker:
| Mulţumesc mult! Am avut aceeaşi idee. Vă rog să postaţi răspunsul ca să avem termenul şi în glosar. |
Something went wrong...