Cuir métis
Spanish translation: piel "metis"
| 16:19 Nov 1, 2012 |
| French to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Meregaglia Italy Local time: 13:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | piel "metis" |
| ||
| 4 | piel marrón |
| ||
| 4 | Mestizo |
| ||
| 3 | cuero cruzado |
|
Answers
1 hr confidence: 
piel marrón Explanation: No creo que haya un término. Pienso que hay que guiarse por el color. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
cuero cruzado Explanation: Otra solución, encontrada en el termcat. (temática: tipos de pieles) es cruzado fr métis Reference: http://www.termcat.cat/ca/Cercaterm/rm-cercaterm-fitxa.html Reference: http://www.churchillandrufus.com/gadgets/funda-de-cuero-para... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
piel "metis" Explanation: métis des Indes :peau simplement tannée de tannage végétal, provenant d'un métis originaire de la péninsule indienne, tanné aux Indes principalement dans le Sud et spécialement dans la région de Madras; 2)peau finie en provenant "Metis" de las Indias: piel de curtición vegetal, en pasta, fabricada a partir de pieles ovinas de pelo oriundas de la India y curtidas en aquel país, principalmente en el Sur, y en especial en la región de Madrás. también se denomina Piel ovina de las Indias Orientales 2) piel acabada elaborada a base de(1) http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-11-01 17:36:51 GMT) -------------------------------------------------- Métis: en France, mouton dont la toison est composée de poils. En Espagne, peau de mouton ou d'agneau généralement de tannage semi-chrome pigmentée sur fleur et comportant un glaçage juste suffisant pour lui donner une surface plus ou moins brillante. Cette peau a une structure plus rigide que celle d'une peau à vêtement et est destinée à des chaussures de femme ou à d'autres usages "Metis" : en Francia, la palabra métis equivale a un ovino con pelo. En España, pieles ovinas, generalmente de curtición semicromo, acabadas con pigmentos por la flor y que han pasado por un procedimiento de abrillantado, suficiente para darles una superficie más o menos lustrosa. La piel tiene un tacto más rígido que las de confección o guantería, y es apropiada para zapatos de señora o usos similares Glosario Internacional Términos Curtidos (ICT Londres 1975) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-11-01 22:31:14 GMT) -------------------------------------------------- La línea Parisis.H está elaborada a partir de piel metis (una lujosa mezcla de cabra y cordero), cuya apariencia recuerda la piel de cordero, con la ventaja de ser mucho menos frágil. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-11-01 22:32:19 GMT) -------------------------------------------------- http://masaryk.tv/60759/chicos-con-estilo-parisis-h-by-longc... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-11-01 22:42:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.grippo.com/post/695484/Compro Cuero Oveja seco sa... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-11-01 22:44:23 GMT) -------------------------------------------------- busco METIS (cuero seco salado de oveja) para mercado turco. http://www.grippo.com/post/197078/EXPORTAMOS CUEROS VACUNOS.... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2012-11-01 22:45:41 GMT) -------------------------------------------------- http://www.longchampbaratos.com/index.php?main_page=more_new... -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 mins (2012-11-02 16:25:58 GMT) -------------------------------------------------- Yo diria "metis", el cruzado parece ser: ovino con pelo cruzado peludo FR mouton à poils http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do -------------------------------------------------- Note added at 1 day12 mins (2012-11-02 16:32:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No sé si es la misma variedad de cuero pieles ovinas que tienen pelo en lugar de lana. Los curtidos obtenidos tienen una flor más fina y resistente que los de las pieles ovinas con lana; 2) tipos de ovinos que tienen pelo en lugar de lana. La piel tiene una flor másfina y resistente que la de las pieles lanares |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Mestizo Explanation: Las pieles mestizo son de una mezcla de cabra y cordero, de muy buena calidad, con terminaciones lisas y brillantes y fabricadas en una gran variedad de colores. Ver referencias: la primera es una empresa de México; la segunda, otra de Elche. -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 mins (2012-11-02 16:42:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- de nada, un placer :) Reference: http://www.mendele.com.mx/html/tipo-de-piel.php?ID=13 Reference: http://www.pielesycurtidos.com/products |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations