Nov 5, 2012 19:05
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
estándares de ... primera generación
Spanish to German
Law/Patents
Government / Politics
Aus der bolivianischen Verfassung:
"El derecho a acceder a los medicamentos no podrá ser restringido por los derechos de propiedad intelectual y comercialización, y contemplará estándares de calidad y *primera generación*."
Was ist mit den "estándares de ... primera generación" gemeint?
"El derecho a acceder a los medicamentos no podrá ser restringido por los derechos de propiedad intelectual y comercialización, y contemplará estándares de calidad y *primera generación*."
Was ist mit den "estándares de ... primera generación" gemeint?
Proposed translations
13 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Standards des.... Originals (Originalmedikaments)
Siehe Google "Generikum": Ein Generikum soll dem Originalprodukt in dessen beanspruchten Indikationen therapeutisch äquivalent sein, d. h., es muss ihm in Wirksamkeit und Sicherheit entsprechen.
Note from asker:
| Danke für die Antwort! Das scheint es mir am ehesten zu treffen. |
45 mins
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Normen zu/bezüglich... Erstprodukt/Herstellung in erster Generation/Erstversion
ein Vorschlag dazu
Es geht darum, dass Generika (also der Erstversion entsprechende, billige Medikamente) zugänglich gemacht werden und die Pharmakonzerne nichts dagegen tun können.
Es geht darum, dass Generika (also der Erstversion entsprechende, billige Medikamente) zugänglich gemacht werden und die Pharmakonzerne nichts dagegen tun können.
Note from asker:
| Danke für die Antwort! |
48 mins
Standards der ersten Generation
Also im Entwicklungsprozess von Medikamenten unterscheidet man die einzelnen Generation. Mit der Weiterentwicklung neuer Medikamente der gleichen Gruppe geht man zur nächsten Generation über.
HIV-Proteaseinhibitor – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/HIV-Proteaseinhibitor - Translate this page
5.1 Erste Generation; 5.2 Zweite Generation; 5.3 Dritte Generation; 5.4 Vierte ... großer Nachteil in der Praxis stellt die hohe Dosierung dieser Medikamente da
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2012-11-07 13:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
ja, das sehe ich auch so, aber ich denke das ist im bolivianischen (?) Originaltext nicht so ganz glücklich formuliert worden. Aber erste Generation hat meines Erachtens nichts mit dem Original zu tun.
HIV-Proteaseinhibitor – Wikipedia
de.wikipedia.org/wiki/HIV-Proteaseinhibitor - Translate this page
5.1 Erste Generation; 5.2 Zweite Generation; 5.3 Dritte Generation; 5.4 Vierte ... großer Nachteil in der Praxis stellt die hohe Dosierung dieser Medikamente da
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag18 Stunden (2012-11-07 13:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
ja, das sehe ich auch so, aber ich denke das ist im bolivianischen (?) Originaltext nicht so ganz glücklich formuliert worden. Aber erste Generation hat meines Erachtens nichts mit dem Original zu tun.
Note from asker:
| Danke für die Antwort, KPR. Bei den Generationen im Entwicklungsprozess von Medikamenten geht es darum, dass das Mittel mit jeder Generation vervollkommnet wird, oder? Dann wäre es nicht so sinnvoll, den Standard der ersten Generation als das Nonplusultra in der Verfassung festzuhalten? Oder sehe ich da was falsch? |
Something went wrong...