Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
bottom back-up chock
português translation:
mancal de encosto inferior
inglês term
Alemanha
International Construction & Energy
Native in: alemão 
, português
Works in: português para alemão, inglês para alemão
bottom back-up chock
| 4 | mancal de apoio inferior |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | calço inferior de escoramento/apoio/suporte |
Marlene Curtis
|
| 4 | calço de segurança (protecção) inferior (de base) |
Renato Soares (X)
|
Nov 7, 2012 17:28: Marcus König changed "Field (write-in)" from "Load cells in rolling mill apllication" to "Load cells in rolling mill application"
Nov 9, 2012 07:49: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Noruega
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: norueguês , português
Works in: inglês para português, norueguês para português, português para norueguês, and 19 more.
mancal de apoio inferior
Referências abaixo.
Ficaria: mancal de apoio inferior
Espero que ajude.
Ref. PT:
http://www.timken.com/pt-br/products/remanufacture/industria...
Ref. EN:
http://www.timken.com/en-us/products/remanufacture/industria...
calço de segurança (protecção) inferior (de base)
Backup Roll Chock Liners - Backup roll outside chock liners protect the chock from wear and allow close clearances between the mill housings and the backup roll chocks
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português , inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
calço inferior de escoramento/apoio/suporte
Glossary title: TOTFinder Perfuração Offshore e Naval ### Author ...
www.oocities.org/.../totfinder_perfuracao_offshore-e_naval.... AMASSAMENTO. AMASSAMENTOS. TUMBLE HOME AMIDSHIP ...... BOTTOM fundo (do tambor, da torre, etc.) BOTTOM HEAD flange inferior (do tambor ..... PANAMA CHOCK CALÇOS. CALÇO. [PARA ESCORAMENTO DE CARGA] ..... Também é utilizado na vedação de uma área no fundo do poço (plug back)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-11-07 18:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
O calço é inferior e não o apoio.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-11-07 18:55:57 GMT)
--------------------------------------------------
Inglês - Português - chock
s. escora, cunha, calço; chaveta
http://oque.dictionarist.com/chock
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-11-07 18:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
chock
v. escorar, calçar; escorar (um barco) sobre um picadeiro
x
s. escora, cunha, calço; chaveta
Something went wrong...